franska-svenska översättning av appareil

apparaten
Denna apparat finns någonstans i Milano eller södra Italien.Cet appareil se trouve quelque part à Milan ou dans le sud de l’Italie. Min apparat fungerar uppenbarligen inte.Or, mon appareil ne fonctionne manifestement pas. Det är som att ge patentskydd för manualer till apparater.Cela reviendrait à accorder la protection des brevets aux manuels d’utilisation des appareils.
anordningVi tänker då exempelvis på flygplanen med en ljuddämpande anordning (hush kit), som bara nätt och jämnt uppfyller normen för kapitel 3-flygplan, de som kallas flygplan med marginell normavvikelse.Nous pensons par exemple aux appareils équipés d'un hush-kit, qui répondent tout juste aux normes énoncées au chapitre 3 (avions à conformité dite "marginale").

husgerådettFörutom möbler och andra husgeråd tog inkräktarna dörrar, fönster, rörledningar, takpannor och allt annat som de kunde lägga vantarna på.Outre les meubles et les appareils ménagers, les envahisseurs emportèrent les portes, les fenêtres, les tuyaux, les tuiles et tout ce qui leur tombait sous la main.
murförband
redskapett
Vilka redskap behöver vi för arbetet?Vi behöver nya köksredskap.Barnen hade gymnastik med redskap igår.
tandställningen
verkett
Man betalar då visserligen den som tillverkat apparaten men helst inte den vars verk man på det viset tillägnar sig.On paie donc le fabricant de l' appareil mais pas celui dont on s' approprie ainsi le travail. Vill ni beskåda mitt nya verk?