franska-svenska översättning av aveu

bekännelseen
I det här sammanhanget måste jag lämna en personlig bekännelse.Sur ce point, je dois faire un aveu personnel. Med den erfarenhet vi har nu vet vi naturligtvis att vilka bekännelser som helst kan erhållas med hjälp av tortyr.Naturellement, notre expérience d'aujourd'hui nous a appris que sous l'influence de la torture, n'importe quel aveu peut être soutiré. Omröstningen är en skamlös bekännelse av vad EU menar med ?samarbete? med länderna på Balkan.- (EL) Cette résolution constitue un aveu éhonté de ce que l'UE entend par "coopération" avec les pays des Balkans.
erkännandeenDetta var verkligen ett ärligt erkännande.C’est là un aveu pour le moins honnête. Jag vill påstå, herr kommissionär, att detta är ett anmärkningsvärt erkännande.Puis-je suggérer au commissaire qu’il s’agit là d’un aveu remarquable. Andra europeiska länder anser däremot inte att ett erkännande är tillräckligt för att bevisa någons skuld.D'autres pays européens, en revanche, ne considèrent pas l'aveu comme une preuve suffisante de culpabilité.

medgivandeettDenna dåraktiga attityd är ett medgivande att man är maktlös. Som det nu är finns det inget som tyder på att Europa kan klara de utmaningar som det står inför.Cette folie est un aveu d'impuissance. L'Europe actuelle ne propose rien qui puisse relever les défis auxquels elle est confrontée.

Ordbok