svenska-franska översättning av benägenhet

tendance
Le public a tendance à se plaindre à nous et non au Conseil "environnement". Allmänheten har en benägenhet att klaga hos oss, inte hos rådet (miljö).L'expérience nous a enseigné que, dans les moments cruciaux, le Conseil a tendance à se dédire. Erfarenheten har lärt oss att rådet har en benägenhet att dra sig ur i avgörande ögonblick.Notre tendance à privilégier la quantité plutôt que la qualité me préoccupe quelque peu. Jag är ganska bekymrad över vår benägenhet att ta större hänsyn till kvantitet än till kvalitet.
disposition

propensionDerrière Franco et son régime se cachait le mépris de l’humanité et une propension mortelle à la violence. Bakom Franco och hans regim fanns människoföraktet och en benägenhet att använda dödligt våld.Voilà pourquoi je me soucie également de la propension du Parlement à déposer des amendements générateurs de coûts. Det är anledningen till att jag även är bekymrad över parlamentet och vår benägenhet att lägga fram ändringsförslag som ökar kostnaderna.Cette propension regrettable apparaît notamment dans les propositions 6, 59, 63, 68, 74, 85 et 101. Denna beklagliga benägenhet visar sig bland annat i ändringsförslag 6, 59, 63, 68, 74, 85 och 101.