franska-svenska översättning av connexion

förbindelseen
Vi vill ha järnvägar, och vi vill ha förbindelser med de yttre områdena.Nous voulons des liaisons ferroviaires et nous voulons la connexion des régions périphériques. Kort sagt är dessa förbindelser livsviktiga för en regions utveckling.En un mot, ces connexions sont vitales pour le développement d'une région. Denna förbindelse löser inte problemet med Litauens anslutning till EU:s energisystem.Cette liaison ne résout pas le problème de la connexion de la Lituanie au système énergétique de l'UE.
anknytningenTvärtom, vi borde vara glada över att vi i EU har så många knutpunkter med internationell anknytning.Nous devrions au contraire être heureux de posséder au sein de l'UE autant de points de connexion à vocation internationale. Men EU har också kommit med sitt oombedda bidrag till slöseriet med vatten genom att kräva anknytning till och användning av kanalsystem.Cependant, l'UE a aussi contribué au gaspillage de l'eau en demandant une connexion aux systèmes de canaux et l'utilisation de ces derniers. Det talas dock också om en anknytning till Europa 2020-strategin, och detta är något som jag håller med om eftersom det är en av de prioriteringar som vi uttalat oss för i den här kammaren.Cependant, le document parle aussi d'une connexion avec la stratégie Europe 2020 et c'est un point qui me ravit, puisqu'il s'agit là de l'une des priorités de notre Parlement.

anslutningen
Denna förbindelse löser inte problemet med Litauens anslutning till EU:s energisystem.Cette liaison ne résout pas le problème de la connexion de la Lituanie au système énergétique de l'UE. Internetleverantörerna skulle kunna bli tvungna att stänga kundernas anslutning eller lämna ut information om dem.Les fournisseurs d'accès peuvent être contraints de supprimer la connexion de leurs clients ou de fournir des informations sur eux! Internetanslutningar måste ges en rimlig prissättning också då den sista kilometerns anslutning öppnas för verklig konkurrens.Le prix des connexions internet doit être rendu raisonnable en ouvrant également le dernier kilomètre de connexion à une véritable concurrence.
länken
Gasledningen kommer inte bara att knyta samman Rumänien och Ungern, utan också utgöra en länk till EU:s gasnät.Le gazoduc reliera non seulement la Roumanie et la Hongrie mais apportera également une connexion avec le réseau gazier de l'Union européenne.
sambandettJag anser att det kan vara en varningssignal till de kinesiska myndigheterna om vi gör detta samband tydligare.Je crois que le fait d'établir clairement cette connexion peut constituer un signal d'alarme adressé aux autorités chinoises. Frågan om märkning kommer också att tas upp i handlingsplanen i samband med åtgärder för att öka medvetenheten.Le plan d’action abordera également la question de l’étiquetage, en connexion avec la sensibilisation de la population. Som Alojz Peterle har påpekat finns det ett nära samband mellan de nya hälsofarorna och klimatförändringarna.Comme l'a souligné M. Peterle, il y a une connexion étroite entre les nouveaux dangers qui menacent la santé et le changement climatique.