svenska-franska översättning av anslutning

accession
adhésion
Adhésion de la Bulgarie - Adhésion de la Roumanie (débat) Bulgariens anslutning - Rumäniens anslutning (debatt)Leur adhésion est d’ores et déjà garantie. Deras anslutning är redan säkrad.Le respect de ces valeurs est un critère d'adhésion. Dessa värderingar utgör kriterier för anslutning.

connexionCette liaison ne résout pas le problème de la connexion de la Lituanie au système énergétique de l'UE. Denna förbindelse löser inte problemet med Litauens anslutning till EU:s energisystem.Les fournisseurs d'accès peuvent être contraints de supprimer la connexion de leurs clients ou de fournir des informations sur eux! Internetleverantörerna skulle kunna bli tvungna att stänga kundernas anslutning eller lämna ut information om dem.Le prix des connexions internet doit être rendu raisonnable en ouvrant également le dernier kilomètre de connexion à une véritable concurrence. Internetanslutningar måste ges en rimlig prissättning också då den sista kilometerns anslutning öppnas för verklig konkurrens.
correspondance
liensUn parti pourrait représenter jusqu'à 80 % des électeurs de son pays, mais s'il n'a pas de liens au niveau européen, il serait exclu du financement. Ett parti skulle till och med kunna företräda 80 procent i sitt område men ändå uteslutas, om det inte har en europeisk anslutning.Nous voyons également très clairement la volonté politique de la société, des autorités et des groupes politiques dans un pays qui veut nouer des liens avec l'Union européenne. Vi ser också mycket tydligt att det finns en politisk vilja hos samhället, myndigheterna och de politiska partierna i ett land som går mot en anslutning till EU.
ligne
Je voudrais suggérer quatre lignes d'action conformes à l'esprit de la résolution. I anslutning till resolutionen vill jag föreslå fyra saker som vi skulle kunna göra.Vous n'êtes pas sans savoir que la Turquie a jugé insuffisante la constatation faite par le Conseil européen que ce pays entrait en ligne de compte pour l'adhésion. Kort efter Europeiska rådet i december 1997 utfärdade kommissionen den så kallade europeiska strategin för förberedelse av Turkiet inför anslutning på samtliga relevanta områden.
voisinage
La politique européenne de voisinage se distingue de la question de l’éventuelle adhésion à l’UE. EU:s grannskapspolitik är skild från frågan om eventuell anslutning till EU.Quatrièmement, il devrait se pencher sur le processus et le seuil d’adhésion et étoffer la politique de voisinage qui existe sous forme de projet. För det fjärde borde man tala om anslutningsförfarandet och tröskeln för anslutning samt bygga ut grannskapspolitiken, som finns i form av ett förslag.Le fait que certains d'entre eux sont aussi européens peut avoir des conséquences en termes d'adhésion potentielle à l'Union, mais pas dans l'optique de la politique de voisinage. Det faktum att vissa av dem också är europeiska kan ha konsekvenser i fråga om en möjlig anslutning till unionen, men inte när det gäller grannskapspolitiken.