franska-svenska översättning av convention

avtalett
Det är i strid med diverse ILO-avtal.Cette situation viole les conventions de l' OIT. Med Kanada och Ryssland har vi nu ett avtal.Le Canada et la Russie ont signé une convention. Det enda alternativet är att följa de avtal vi har skrivit under.Notre seule option consiste à nous conformer aux conventions que nous avons signées.
konventionenDet behövs en konvention för detta.Pour cela, il nous faut une convention. Vi har också hört krav på en konvention.Nous avons aussi entendu réclamer une convention. Organisera direkta val till en ny konvention.Organisez des élections directes à une nouvelle Convention.

överenskommelseen
Vid en global överenskommelse minimeras dock denna risk.Cependant, une convention minimale réduit ce risque. 1951 fick vi Internationella arbetsorganisationens överenskommelse om lika lön.Depuis 1951, il existe une convention du Bureau international du Travail sur l' égalité des salaires. Vi är mycket glada över att denna överenskommelse kom till stånd.Nous nous félicitons qu'une convention ait pu voir le jour.
förbundett
fördragett
Vi förväntar oss ett fördrag som är noga baserat på konventets text.Nous voulons un traité se basant largement sur le texte de la Convention. Detta är i sig självt något av ett misslyckande i konventets fördrag.Il s’agit, en soi, d’un échec du Traité de la Convention. Men fördrag, konventioner och högtidliga förklaringar tjänar inte mycket till i domstolar.Mais les traités, les conventions et les déclarations solennelles ne sont que de peu d'utilité devant un tribunal.
konferensenKonventionen antogs av 107 stater vid en konferens i Dublin i maj i år.Cette convention a été adoptée par 107 pays lors d'une conférence organisée à Dublin en mai de cette année. Förenta nationernas konvention om en uppförandekod för linjekonferenser (upphävande av förordning (EEG) nr 954/79) (omröstning)Convention des Nations unies relative à un code de conduite des conférences maritimes (abrogation du règlement (CEE) n° 954/79 du Conseil) (vote) Oavsett vilket format det handlar om - en konvention, en konferens eller en regeringskonferens med eller utan de nationella parlamenten - se inte till det som har varit.Quel que soit le format - une convention, une conférence, une CIG avec ou sans les parlements nationaux -, n'écoutez pas les voix du passé.
kontraktett
I kontrakten och överenskommelserna bör det enligt vår åsikt tas med en klausul, där man utesluter de partner från tilldelningen av kommande kontrakt som har gjort sig skyldiga till bedrägeri.Selon nous, il faudrait inclure dans les contrats et conventions une clause visant à exclure des procédures de passation de contrats à venir les parties qui auraient été convaincues de fraude.
konventettJag tycker inte att något konvent behöver sammankallas.Je ne vois aucune utilité à la convocation d'une convention. Det behövs en konvention för detta.Pour cela, il nous faut une convention. Ett konvent är inte heller tillräckligt.Une convention n’y suffira pas non plus.

möteett
Vid Europeiska konventets möte fanns det ingen artikel om att det ska vara obligatoriskt att agera inom ramen för ett FN-mandat.Aucun article concernant le mandat obligatoire de l'ONU ne figurait lors de la réunion de la Convention européenne. Ett väntat och positivt beslut från Europeiska rådets möte i Laeken var bildandet av en beredningsgrupp.L' instauration de la Convention était une décision attendue et bienvenue du Sommet de Laeken. Jag har inte kunnat delta i omröstningen i dag, eftersom jag skall delta i Europeiska konventets möte i Bryssel.Je n'ai pas pu participer au vote d'aujourd'hui, car je suis tenu d'assister à la réunion de la Convention sur l'avenir de l'Europe à Bruxelles.
paktenÄven Ryssland har skrivit under FN-konventionen om tortyr och den internationella pakten om medborgerliga och politiska rättigheter.La Fédération de Russie également a signé la Convention des Nations unies sur la torture et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
sedvanaen