franska-svenska översättning av couverture

täckeettStormen lade marken under ett tjockt täcke av snö.
filten
Därför gör inte Europaparlamentet, då det följer rådets logik, mer än att med en kort filt försöka täcka de odiskutabla behoven.En s' inscrivant dans la logique du Conseil, le Parlement européen ne fait qu' essayer de couvrir les besoins indiscutables à l' aide d' une couverture trop courte.

omslagett
Som The Economist uttryckte det på sitt omslag denna vecka: Europa arbetar inte!On pouvait lire en page de couverture de l'hebdomadaire The Economist de cette semaine: L'Europe ne fonctionne pas! – Herr talman, mina damer och herrar! Detta -omslag är från i går, den 12 juni 2006.- Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, cette page de couverture du affiche la date d’hier, le 12 juin 2006. Om ni läser EU:s ekonomiska återhämtningsplaner ser ni att det finns många program som har ett grönt omslag eller grön färg.Si vous lisez les plans européens de relance économique, vous constaterez que de nombreux programmes ont une couverture ou une couleur verte.
framsidaen
garnering ovanpåen
ingrediensen
överkastett
påläggettMamma brukar ha falukorv och köttbullar till pålägg.

pärmenSätt in pappret i pärmen!Jag sparar alla mina räkningar i en röd pärm.
strösselettVill du ha strössel eller kolasås på glassen?
takett
Med detta agerande följer vi exemplet från nästan alla nationella märkningssystem, där man också har ett liknande tak.En procédant de la sorte, nous suivons l' exemple de presque tous les systèmes nationaux, qui prévoient également une telle couverture. Taket måste repareras.Vårt tak utgör golvet för dem som bor ovanför oss.