franska-svenska översättning av crier

skrika
Det hjälper inte att skrika högre!Crier plus fort que l'autre ne suffit pas! Annars kan vi skrika så högt vi vill, men då skulle vi skrika för döva öron.Faute de quoi, nous pourrons crier aussi fort que nous voudrons, cela reviendra à prêcher dans le désert. Om du fortsätter att skrika kommer du att vänligt visas ut härifrån.Si vous continuez à crier, vous serez poliment prié de quitter cette salle.
ropa
Det räcker inte att ropa elden är lös när huset har brunnit ner.Il ne suffit pas de crier au feu quand la maison est totalement brûlée. Att ställa sig upp och ropa ”jag kräver ett moratorium om utarmat uran” är komiskt.Crier simplement à qui veut l'entendre "Je demande un moratoire sur l'uranium appauvri" est tout simplement comique. Jag kunde höra min gode vän Marco Pannella ropa, men visste inte vad han försökte säga mig.J’ai pu entendre mon cher ami, M. Pannella, crier, mais je n’ai pas entendu ce qu’il essayait de me dire.

basuneraOm rådet inte vill finns det fortfarande tillräckligt med tid för att basunera ut det på hemmaplan.Si le Conseil ne le souhaite pas, il est toujours temps de le crier sur les toits chez soi. Vi välkomnar möjligheten att basunera ut hur stolta vi är över våra framgångar.Nous sommes heureux de pouvoir crier sur tous les toits à quel point nous sommes fiers de nos résultats économiques.
gasta
högljutt beklaga sig
hojta
jämra sig över
klaga
Vi kan inte klaga på att bensinen är för dyr och samtidigt tillåta bilindustrin att tillverka bensinslukande fordon.On ne peut pas aujourd'hui crier "maman" parce que l'essence est trop chère et ne pas obliger l'industrie automobile à construire des voitures qui ne consomment que 2 à 3 litres. Jag har klagat på tidningens språkbruk de senaste åren.Du får klaga på hårddisken som gick sönder efter bara en vecka.

knarraJag har en säng som knarrar.
pålysa
ropa utDet är en bra dag för konsumenterna och trots den ganska återhållna debatt vi har haft, bör vi ropa ut detta faktum från hustaken.C’est un bon jour pour les consommateurs et malgré le faible débat que nous avons eu, nous devrions crier cette bonne nouvelle sur tous les toits. Vi bör dock inte ropa ut vår seger alltför tidigt eftersom hotet om påföljder inte är tillräckligt. Vi måste ha de nödvändiga rättsliga kontrollinstrumenten på plats.Cependant, il ne faut pas crier victoire trop tôt car la menace de sanction ne suffit pas, encore faut-il disposer des instruments juridiques de contrôle qui vont avec. Tågvärden ropade ut alla hållplatser.
ropa ve och förbannelse
skälla
skrålaDet är ljudet från gäster som skrålar och röker som stör.
utbasuna
utbasunera