svenska-franska översättning av klaga

plaindre
Ne venez pas vous plaindre que l'Union... Klaga inte över att unionen ...Se plaindre, toutefois, ne sert à rien. Det tjänar emellertid ingenting till att bara klaga.Nous ne pouvons nous plaindre d'un manque de fonds dans ce domaine. Vi kan inte klaga över brist på pengar på det här området.
râler
On peut se lancer en politique pour accuser, râler et se plaindre ou pour tenter de résoudre un problème. Vi kan antingen bege oss in i politiken för att namnge och hänga ut, för att klaga och gnälla, eller för att försöka lösa ett problem.

se plaindreSe plaindre, toutefois, ne sert à rien. Det tjänar emellertid ingenting till att bara klaga.D'autres préféreront se plaindre en disant que ce n'est pas suffisant. Andra kommer i stället att klaga över att det inte är tillräckligt.Le public a tendance à se plaindre à nous et non au Conseil "environnement". Allmänheten har en benägenhet att klaga hos oss, inte hos rådet (miljö).
chialer
crier
On ne peut pas aujourd'hui crier "maman" parce que l'essence est trop chère et ne pas obliger l'industrie automobile à construire des voitures qui ne consomment que 2 à 3 litres. Vi kan inte klaga på att bensinen är för dyr och samtidigt tillåta bilindustrin att tillverka bensinslukande fordon.
geindrepar écrit. - (NL) Monsieur le Président, à la suite du fiasco de Copenhague, nous pourrions nous asseoir dans un coin et geindre piteusement, mais ce serait une perte de temps. Herr talman! Efter fiaskot i Köpenhamn skulle vi kunna sitta passiva och ömkligt snyfta och klaga men det vore slöseri med energi.
gémir
lamenter
Au lieu de nous lamenter, résolvons ce problème. Låt oss lösa problemet i stället för att klaga över det.Se lamenter indéfiniment sur la mauvaise qualité des données statistiques relatives aux POP n'a donc pas beaucoup de sens. Att i all oändlighet klaga över den undermåliga kvaliteten på den statistik som hänför sig till de fleråriga utvecklingsprogrammen har därför ingen större betydelse.L’Union européenne doit cesser de se lamenter sur le prétendu décrochage de l’Europe par rapport à d’autres régions du monde. Man måste inom EU sluta klaga över att Europa skulle halka efter andra områden i världen.