franska-svenska översättning av discutable

diskutabelFrågan om en ökning av kvoterna med ytterligare 2 procent är å andra sidan diskutabel.La question d'une augmentation de 2 % supplémentaire des quotas est, par ailleurs, discutable. En del människor, däribland jag, anser att detta är ett mycket diskutabelt påstående.Certaines personnes, dont je fais partie, trouvent cette affirmation très discutable. Delar av lydelsen i resolutionsförslaget är diskutabel.Le libellé de la proposition de résolution est parfois discutable.
omtvistlig

tveksamTanken att de europeiska medborgarna som ett resultat av den gemensamma valutan skulle kräva en mer långtgående integration tycks oss dock tveksam.Cependant, l'idée que les citoyens européens puissent, à cause de la monnaie unique, demander davantage d'intégration nous paraît discutable. Med andra ord ökar medlen för något av tveksam betydelse, medan nedskärningar görs som drabbar saker vi verkligen behöver.En d’autres termes, une augmentation est prévue dans un domaine d’une nécessité discutable alors que, parallèlement, des réductions sont prévues dans des domaines d’une nécessité vitale.
tvivelaktigMålet med lagstiftningen är lovvärt, men den väg som har valts för att nå dit är tvivelaktig.L’objet de cette législation est louable, mais la voie choisie pour y parvenir est discutable. Det är inte förvånande eftersom kriteriets ekonomiska grund i många fall är mycket tvivelaktig.Ce n’est pas étonnant, dans la mesure où, dans de nombreux cas, le fondement économique des critères est discutable. Den effekt detta gav är alltså tyvärr snarast tvivelaktig, eftersom hur som helst 40 procent av kalvarna med låg vikt slaktas.L'effet de cette mesure est donc malheureusement plutôt discutable puisque dans tous les cas de figure, 40 % des veaux de faible poids sont abattus.

Ordbok