franska-svenska översättning av dissimuler

döljaVi vill inte dölja våra övertygelser.Nous n'entendons pas dissimuler nos convictions. Vi måste sluta att dölja och förringa problemen.Nous devons arrêter de dissimuler et minimiser les problèmes. Därför kan jag inte dölja mina farhågor kring detta betänkande.Je ne puis donc dissimuler les doutes que je nourris à l'égard de ce rapport.
gömmaen
Så låt oss försöka att inte gömma saker.N’essayons donc pas de dissimuler les choses. Eller vill man även här gömma sanningen?Ou bien veut-on, dans ce cas encore, dissimuler la vérité? Gäldenären har med andra ord haft tid att gömma undan sina tillgångar.Autrement dit, que le débiteur a eu le temps de dissimuler ses avoirs.

hemlighållaAvsikten var inte att hemlighålla något.Elle n'avait pas l'intention de dissimuler quoi que ce soit.
skylaSyftet är att skyla över den kapitalistiska utsugningens brutalitet genom ?filantropiska? program och att undvika akuta sociala oroligheter.L'objectif poursuivi est de dissimuler la barbarie de l'exploitation capitaliste par des programmes de "bienfaisance" et d'éviter des troubles sociaux graves. De ideliga hänvisningarna till bristen på respekt för mänsklig värdighet under sovjetisk ockupation är ömkliga försök att skyla över det kaos och den anarki som råder för närvarande.Les allusions constantes aux infractions au respect de la dignité humaine sous l'occupation soviétique sont une tentative inutile de dissimuler l'anarchie et le chaos actuels. Men låt oss inte skyla över detta genom att underlåta att ta ställning eller försöka gömma det i en kommitté och på så vis lugna befolkningen.Mais, je vous en prie, n'édulcorons pas les faits en ne prenant pas position, en tentant de le dissimuler dans des commissions et d'apaiser ainsi la population.

Ordbok