svenska-franska översättning av dölja

cacher
Qu'est-ce que les États-Unis ont à cacher ? Vad har Förenta staterna att dölja?N'essayez pas de la cacher, Monsieur Aznar. Försök inte dölja den, herr Aznar.Que diable a-t-il donc à cacher? Vad i all världen har den att dölja?
dissimulerNous n'entendons pas dissimuler nos convictions. Vi vill inte dölja våra övertygelser.Nous devons arrêter de dissimuler et minimiser les problèmes. Vi måste sluta att dölja och förringa problemen.Je ne puis donc dissimuler les doutes que je nourris à l'égard de ce rapport. Därför kan jag inte dölja mina farhågor kring detta betänkande.

masquerIls ne servent qu'à masquer l'état réel des choses. De gör ingenting annat än att dölja sakernas sanna natur.Il faut une bonne part d'hypocrisie pour masquer notre faiblesse du jour. Det krävs en hel del hyckleri för att dölja vår svaghet i dag.Elle ne pourra pas masquer la défaite des gouvernements nationaux. Det får inte dölja de nationella regeringarnas nederlag.
occulterElle ne doit pas pour autant occulter la complexité des procédures. Den får emellertid inte dölja hur komplexa förfarandena är.Pourtant, le nombre seul de leurs victimes devrait nous alarmer, s'il n'y avait la pauvreté pour nous les occulter. Blotta antalet offer borde göra oss upprörda, om inte fattigdomen fanns för att dölja dem.Le contexte religieux ne doit pas permettre d’occulter le fait que, dans ce cas, la religion est utilisée à des fins politiques. Det religiösa sammanhanget får inte tillåtas dölja det faktum att religionen här förvanskas för politiska ändamål.
réduire
Une nouvelle taxe ne servirait qu'à dissimuler l'inaptitude des gouvernements à réduire les dépenses et elle n'aurait pas l'effet souhaité. En ny skatt skulle bara tjäna till att dölja regeringarnas oförmåga att minska utgifterna och skulle inte få önskvärd effekt.