franska-svenska översättning av détruire

förstöra
Människan kan förstöra mycket snabbare än hon kan bygga upp.L'homme est capable de détruire bien plus vite qu'il n'est capable de construire. Det kommer samtidigt att förstöra människors liv.Dans la foulée, elle va détruire la vie des gens. Förstöra: förstöra kolgruvorna, stålverken, textilindustrin och, framför allt, jordbruket.Détruire. Détruire les charbonnages, les aciéries, le textile et surtout l’agriculture.
destrueraDet enda sättet att destruera PFOS är högtemperaturförbränning.La combustion à haute température est la seule méthode possible pour détruire les SPFO. Hur klokt är det egentligen att destruera eller avvisa hela skeppslaster med djurfoder för att de oavsiktligen innehåller spår, mycket små mängder, av genetiskt modifierade produkter?Est-ce sensé de détruire ou de renvoyer des cargaisons entières d'aliments pour animaux parce qu'ils présentent, de manière non intentionnelle, des traces infimes de produits génétiquement modifiés?

förintaDet får inte vara så att vi skapar liv för att sedan förinta det igen.Nous ne saurions créer la vie pour ensuite la détruire. I kontrast till detta har Hamas som målsättning, enligt sin stadga från 1988, att förinta Israel och förblir därmed en terroristorganisation som är förbjuden av EU.Le Hamas, en revanche, est déterminé, selon sa charte de 1988, à détruire Israël et reste une organisation terroriste interdite par l'UE.
föröda
ödeläggaDet huvudsakliga syftet var att kuva och ödelägga Ukraina som nation.L'objectif principal était de supprimer et de détruire l'Ukraine en tant que nation. Det är inte rättsligt bindande: Jag kan inte få dem att ödelägga sina fabriker.Elle n'est pas légalement contraignante: je ne peux pas les obliger à détruire leurs usines. Det första de ansåg sig behöva göra var att bomba och ödelägga sjukhuset, bomba och ödelägga det humanitära hjälpcentret.La première chose qu'ils ont cru bon devoir faire, c'est de bombarder et de détruire l'hôpital, de bombarder et de détruire le centre d'aide humanitaire.
ramponera
riva
Herr talman! Jag anser att detta skulle bevisa att vad vi vill är att bygga upp till skillnad från dem som bara vill riva ned.Je crois que cela démontrera que ce que nous voulons, c’est construire, Monsieur le Président, par opposition à ceux qui ne veulent que détruire. Fred i världen är något som vi alla drömmer om, men vi har genom bittra erfarenheter lärt oss att det inte var tillräckligt att bara riva muren mellan öst och väst.La paix dans le monde est quelque chose dont nous rêvons tous, mais nous avons appris au travers de pénibles expériences qu'il ne suffit pas de simplement détruire le mur entre l'est et l'ouest. Det blev högljudda protester när ungdomshuset i Köpenhamn skulle rivas.