franska-svenska översättning av essayer

försöka
Vi måste försöka göra ansträngningen.Nous devons essayer de faire l'effort. Vi skall försöka sätta stopp för det.Nous allons essayer de mettre un terme à cela. Jag skall försöka få med de flesta av dessa.Je vais essayer de traiter la plupart de celles-ci.
prova
Varför inte prova den gyllene regeln?Pourquoi ne pas essayer la règle d’or? Men det är möjligt att åtminstone prova denna lösning och ta ett litet steg i den riktningen.Mais il est possible, à tout le moins, d'essayer de prendre cette direction et de faire un petit pas dans cette direction. Herr kommissionär! Jag vill be er att prova en alternativ väg genom att använda en alternativ strategi.Monsieur le Commissaire, je voudrais vous demander d'essayer une voie alternative par le biais d'une autre stratégie.

prövaDet skadar inte att pröva systemet.Essayer ne peut pas faire de mal. Det skulle kanske vara värt att pröva den möjligheten.Cela vaudrait peut-être la peine d’essayer cette possibilité. Varför inte pröva något nytt, och se om det fungerar?Pourquoi ne pas essayer quelque chose de nouveau ?
testa
Det finns teknik för det från Tyskland för en viss motor, så varför skulle vi inte testa det?Il existe une technique, connue en Allemagne, qui permet de les utiliser dans un moteur, alors pourquoi ne pas essayer ? Jag blev besviken över att Olle Schmidt sade att det inte går att testa och införa en finansiell transaktionsskatt i EU.J'ai été déçue par la suggestion de M. Schmidt, selon laquelle il ne serait pas possible d'essayer une taxe sur les transferts de capitaux et de l'introduire à travers l'Europe. Har du testat att trycka på knappen?
bepröva
probera
utpröva