franska-svenska översättning av faux

falsk
De skapar en falsk trygghet hos konsumenterna.Il engendre un faux sentiment de sécurité auprès des consommateurs. Enligt min mening är det ett falskt dilemma.Je pense qu'il s'agit d'un faux dilemme. Vi borde inte ge dem falska förhoppningar.Nous ne devrions pas leur donner de faux espoirs.
oäktaI fem år kommer Förenta staterna att kunna använda oäkta Châteaux-viner och oäkta Clos-viner i utbyte mot fredsklausulen.Pendant cinq ans, les États-Unis pourront utiliser les faux châteaux, les faux clos, en échange de la clause de paix.

felett
Jag säger inte han har helt fel i allt.Je ne dis pas que tout est totalement faux. Detta är inte bara ödesdigert utan också fel!C'est bien dommage et c'est surtout faux ! Att blanda in religionen i detta är delvis fel.Le fait que l'on mêle la religion à tout cela est en partie faux.
lieenVi måste stödja de andra medlemsstaterna, som Malta, Grekland och Italien, men inte dessa skenheliga personer.Nous devons soutenir les autres États membres comme Malte, la Grèce et l'Italie, mais pas ces faux jetons. Att säga att norra Italien är ansvarigt, eller till och med - som min kollega sade - att avfall från norr idag kan återfinnas på Neapels gator, är helt enkelt inte sant.Il est tout simplement faux de déclarer que l'Italie du Nord est responsable, ou même - comme mon confrère l'a dit - que les déchets du Nord se retrouvent aujourd'hui dans les rues napolitaines.
falsktEnligt min mening är det ett falskt dilemma.Je pense qu'il s'agit d'un faux dilemme. Dilemmat med säkerhet kontra frihet är falskt.Le dilemme sécurité/liberté est un faux dilemme. Det är ett falskt problem. Detta problem existerar inte.C'est un faux problème. Ce problème-là n'existe pas.
fejk
felaktig
Därför är denna motivering felaktig.C'est pourquoi cet argument est faux. De har hittat på någon slags titel eller rubrik i dagstidningarna som är helt felaktig.Ce titre ou ce gros titre des journaux est totalement faux. Punkt 3, där det står att Roi Baudouin-stadion eventuellt skulle vara aktuell i Bryssel, är felaktig.Le point 3, qui indique qu'éventuellement le stade Roi Baudouin serait preneur à Bruxelles, est faux.
förfalskadDet förekom problem med förfalskade dokument och ibland även förfalskade stämplar.Il y avait le problème des faux papiers, mais aussi des tampons falsifiés. Förra året ökade antalet förfalskade 500-eurosedlar med ...L’année dernière, le nombre de faux billets de 500 euros a augmenté de... Det förklarar varför man inte hittar några förfalskade 500-eurosedlar.Cela explique pourquoi les billets de 500 euros ne sont pas concernés par le faux monnayage.

inkorrekt
konstgjordBjörn ger Tova konstgjord andning med mun-mot-mun-metoden.
kopiaen
Jag ger er gärna en kopia, så att ni vet exakt vad ni röstat om.Peut-être possédez-vous un faux, Monsieur Posselt. Fick du en kopia av mig igår?
osann