franska-svenska översättning av fonctionnaire

ämbetsmanenför ALDE-gruppen. - (EN) Herr talman! Mordet på Shahbaz Bhatti är det andra mordet på en framträdande pakistansk ämbetsman på två månader.Monsieur le Président, l'assassinat de M. Bhatti est le deuxième assassinat d'un haut fonctionnaire Pakistanais en deux mois. Jag hänvisar bara till en av dem och det gäller kravet på att en ämbetsman som begått ett misstag skall be den medborgare som har fått lida på grund av det om ursäkt.Je ne prendrai qu' un seul exemple, l' exigence, pour le fonctionnaire qui a commis une erreur, de présenter des excuses au citoyen qui en a subi le préjudice.
tjänstemanenIngen tjänsteman i Europeiska kommissionen har dömts.Aucun fonctionnaire de la Commission européenne n'a été condamné. Med en minister, med en tjänsteman eller med något slags sekreterare?Un ministre, un fonctionnaire ou un quelconque secrétaire? Jag är inte heller någon vetenskapsman eller administrativ tjänsteman.Je ne suis ni scientifique ni fonctionnaire administratif.

direktören
myndigheten
Naturligtvis behöver vi bättre bevakade gränser, en bättre migrationspolitik, bättre administrativ kapacitet och hederliga tjänstemän inom offentliga myndigheter.Ce dont nous avons en effet besoin, c'est de frontières mieux défendues, d'une meilleure politique en matière de migration, de capacités administratives améliorées et de fonctionnaires honnêtes. Å ena sidan är de ett alternativ till svågerpolitik: myndigheter ger uppdrag åt företagare som är vänner till politiker eller höga tjänstemän.Ils constituent d'une part une alternative au népotisme et à la passation, par des gouvernements, de marchés à des entrepreneurs amis d'hommes politiques ou autres hauts fonctionnaires. Denna höga tjänsteman kan fungera som en portvakt, en sorts selektiv myndighet, på samma sätt som i nationella sammanhang då möjligheter till rättslig prövning tillämpas.Ce haut fonctionnaire pourrait faire office de gardien, une sorte d'autorité sélective, comme c'est le cas au niveau national lors de la mise en œuvre de recours collectifs.
officeren
statstjänstemanHan har även stor erfarenhet av offentliga uppdrag, både som politiker och som statstjänsteman.Il possède également une grande expérience du service public en tant que responsable politique et fonctionnaire de l'État. Ni har varit och kommer att fortsätta vara en utmärkt statstjänsteman med en exemplarisk meritlista, det är jag säker på.Vous avez été et resterez, j'en suis certain, un fonctionnaire remarquable au bilan exemplaire. Jag befann mig i Nice som statstjänsteman när han försvarade ett starkare EU, enklare beslutsfattande och omröstning med kvalificerad majoritet.Je travaillais à Nice comme fonctionnaire au moment où il a défendu l’idée d’une Europe plus forte, d’un processus décisionnel simplifié ainsi que d’un vote à la majorité qualifiée.