franska-svenska översättning av franchir
- korsaNär det är som värst kan det ta mer än 100 timmar att korsa gränsen, med över 400 lastbilar i kö.Les plus mauvais jours, cela peut même demander plus de 100 heures pour franchir la frontière, avec des files de plus de 400 camions. Hur kan lokförare fås att korsa en gräns när de kanske inte förstår språket i det land dit de åker?Comment demander au conducteur d'une motrice de franchir une frontière lorsque, potentiellement, il ne comprend pas la langue des pays qu'il traverse? Målsnöret är nu i sikte, och Bulgarien kommer att korsa det om man bara ökar sina ansträngningar och genomför de återstående reformerna.Elle entrevoit désormais la ligne d’arrivée et elle peut la franchir pour peu qu’elle rehausse ses efforts et qu’elle applique les réformes requises.
- överskridaVi kan inte acceptera omställning, det är en gränslinje som vi inte kommer att överskrida.Nous ne pouvons pas accepter de redéploiement, c'est la ligne rouge à ne pas franchir. På grund av Schengen är gränserna faktiskt relativt enkla att överskrida."Les frontières sont, en effet, relativement faciles à franchir à cause de l'espace Schengen". De är viktiga partner och de gör redan en hel del, men det är omöjligt att få dem att frivilligt överskrida den här linjen.Ce sont des partenaires importants, qui en font déjà beaucoup, mais il est impossible de leur faire franchir cette ligne sur une base volontaire.
- överträdaEuropeiska unionen måste sätta vissa gränser, som vi aldrig får överträda.L’Union européenne doit fixer certaines limites que nous ne devrons jamais franchir. Detta är red lines som man säger på engelska, röda linjer, som inte får överträdas enligt EU:s regerande kretsar.Il s'agit là de lignes rouges, comme on dit en anglais, qu'il ne faut pas franchir selon les milieux dirigeants de l'Union. Revisorn överträdde sina befogenheter.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se