franska-svenska översättning av horrible

hemsk
Det var, herr kommissionär, omöjligt att vila, eftersom allt blev till en hemsk mardröm om buller.Il était parfaitement impossible de se reposer, Monsieur le Commissaire, dans cet horrible cauchemar sonore. Varje år blir ett magnifikt naturskådespel bakgrunden för en blodig, hemsk uppvisning av smärta och lidande, då sälungar som bara är 12 dagar gamla klubbas ihjäl eller skjuts ner.Chaque année, un spectacle naturel magnifique devient le théâtre de souffrances horribles et sanglantes, avec des bébés phoques d'à peine 12 jours abattus au fusil ou battus à mort. Pojken tyckte att filmen var hemsk.
förskräckligVid ett tillfälle fick vi höra talas om en förskräcklig händelse när en grupp ungdomar från Isfahan straffades för att ha dansat för nära, några få centimeter från varandra, vilket är förbjudet.Nous avons appris l'existence d'une situation horrible dans laquelle des jeunes gens d'Isfahan ont été punis pour avoir dansé trop près, à quelques centimètres les uns des autres. Det är förskräckligt hur människor behandlas inom den psykiatriska vården.Hitler var en förskräcklig diktator.

fasansfullBetänkandet ger en fasansfull redogörelse av kränkningar av de mänskliga rättigheterna.Le rapport offre un témoignage horrible des violations des droits de l'homme. Detta är ytterligare en fasansfull demonstration av hur omöjligt det är att kontrollera kärnkraft.Voilà une nouvelle démonstration horrible de l'impossibilité de contrôler la puissance nucléaire. Som barn var jag med om en mycket kraftig jordbävning i min hemstad, och jag vet vilken fasansfull upplevelse det är.Dans mon enfance, j'ai connu un séisme très fort dans ma ville natale et je sais à quel point cette expérience est horrible.
fasligFilmen var faslig!Det var ett fasligt liv ute på gatan i går kväll.
fruktansvärd
De flesta dödsfallen inträffade efter fruktansvärd tortyr, massakrer och svält.La plupart d’entre eux sont décédés des suites d’horribles actes de torture, de massacres et de la famine. Jag håller förvisso med om att det var en fruktansvärd attack, och jag kommer att vidarebefordra er begäran till rådets ordförande.Comme vous, je juge cet acte criminel tout à fait horrible et transmettrai votre demande au Président. Situationen komplicerades ytterligare genom terrorattacken i Taba i torsdags natt, som också var fruktansvärd.La situation s’est encore compliquée avec l’attentat terroriste de jeudi soir à Taba, qui a été tout aussi horrible.
gräsligDet var verkligen en gräslig historia.Hennes kläder var verkligen gräsliga.
grym
en grym diktatorHan är en grym fotbollsspelare.