franska-svenska översättning av impitoyable

skoningslösJag är till och med skoningslös i frågan om en principfast förvaltning av strukturfonderna.Je suis même impitoyable sur cette question de la rigueur de la gestion des fonds structurels. En skoningslös utrensning har skett av små och svaga partier som endast var lojala mot sina ledare.Il y a eu une purge impitoyable contre les petits partis prêtant serment d’allégeance exclusivement à leurs dirigeants. Han hade blivit känd för många som en skoningslös hämnare, trots att det han sökte var rättvisa och inte hämnd.Beaucoup le considéraient comme un vengeur impitoyable, même s’il recherchait la justice et non la vengeance.
obarmhärtigHerr Blair, som är ännu mer obarmhärtig, talar om för oss att attacken mot Afghanistan genomfördes som moralisk grund för den kommande attacken mot Irak.M. Blair, qui est encore plus impitoyable, nous dit que l'attaque sur l'Afghanistan a été menée en guise de base morale à l'attaque à venir sur l'Irak. Nu tycker jag faktiskt att ni är obarmhärtiga.

hänsynslösVissa ser i hans förslag möjligheter att ta ett steg i riktning mot hänsynslös förföljelse med avseende på produktion, transport och användning av " lätta" droger.Certains voient dans ses propositions une ouverture possible vers la poursuite impitoyable de la production, du transport et de la consommation de drogues douces. Den irakiska befolkningens svåra situation har accentuerat svårigheterna att gripa sig an en regim som är lika hänsynslös som den är obetänksam.La souffrance du peuple iraquien a mis en lumière la difficulté de traiter avec un régime aussi impitoyable que méprisant. Vi får inte tillåta oss själva att förledas av vackra ord som används som en rökridå för att dölja hänsynslös och hjärtlös högerpolitik.Mesdames et Messieurs, nous ne pouvons pas nous permettre d'être séduits par des belles paroles qui servent d'écrans de fumée à des politiques de droite impitoyables et inhumaines.
kallblodig
omedgörligStälld inför en så omedgörlig, förhärdad och hatisk fiende, vad förväntar vi oss att Israel ska göra när landets medborgare hela tiden utsätts för terrorattacker?Face à un ennemi aussi intraitable, impitoyable et haineux, qu'attendons-nous d'Israël alors que ses citoyens font constamment l'objet d'attaques terroristes? Nu är du omedgörlig.

Ordbok