franska-svenska översättning av impression

föreställning
Jag har en föreställning om att tidningen har blivit uppköpt.Min föreställning av hundar är att de alltid är lydiga.Föreställningen börjar klockan fjorton och trettio.
intryckett
Det ger ett mycket amatörmässigt intryck.Cela ne donne pas vraiment une impression de professionnalisme. Denna mening kan ge ett felaktigt intryck.Cette phrase peut donner de fausses impressions. Tyvärr var mitt intryck felaktigt.Malheureusement, c'était une fausse impression.

känslaen
Jag har en känsla av att vi redan nu kan framföra våra kondoleanser.J’ai l’impression qu’on peut déjà annoncer les condoléances. Jag har dock en känsla av att ni inte har sagt något nytt.J'ai l'impression qu'une fois de plus, vous n'avez rien dit de neuf. Jag får en känsla av att vi kommer att få betala för denna nonchalanta inställning förr eller senare.J'ai l'impression que cette désinvolture se paiera tôt ou tard.
fantasien–Spöken under sängen? –Vilken fantasi du har!Använd fantasin för att komma på en lösning på ekvationen!Hon hade flera sexuella fantasier.
fantasibild
fiktionen
förnimmelseenDe senaste månaderna har verkligen bekräftat denna förnimmelse.Ces derniers mois ont assurément confirmé cette impression. Jag har en förnimmelse av att det är oväder på gång.
grundfärg

illusionen
impression
påtryckning
tryckett
En dålig bok är dålig, oavsett tryck- eller papperskvalitetet.Un mauvais livre reste mauvais, quelle que soit la qualité de l'impression ou du papier utilisé. Med tanke på krisen i Asien och nedskrivningen av valutorna där kommer den europeiska varvsindustrin att hamna under ännu starkare tryck.Malheureusement l'accord de l'OCDE n'a été ni signé ni ratifié, ce qui - c'est du moins mon impression - n'a même pas l'air de contrarier certains États membres. Det intrycket är att varken den albanska sidan eller den serbiska har fått tillräckligt med tryck på sig för att göra det de borde göra – arbeta tillsammans för Kosovos framtid.Mon impression, c’est que ni les Albanais ni les Serbes n’ont subis de pression suffisante pour faire ce qu’ils devraient faire, à savoir travailler ensemble à l’avenir du Kosovo.
uppfattningen
Min uppfattning är att jag har läst detta.J'ai l'impression d'avoir déjà lu ce texte. De första intrycken formar ofta vår uppfattning om saker och ting för lång tid framöver.La première impression est souvent celle que l’on garde pendant plusieurs années. Vi får aldrig ge intrycket av att Europaparlamentet någonsin kan ha en annan uppfattning.Nous ne devrions jamais donner l'impression que cette Assemblée puisse un jour avoir d'autre vues.
verkanen