franska-svenska översättning av marchander

köpslåVi kan inte dessutom börja köpslå om delar av befolkningen som är innanför eller utanför.Nous ne pouvons pas commencer à marchander sur des parties de la population qui vivent dans le pays ou à l'étranger. I flera fall är detta en fråga om politiska åsikter, men när det gäller biologisk mångfald och utrotningshot får vi inte kompromissa eller köpslå.C'est une question d'opinion politique dans plusieurs cas, mais, sur la question de la biodiversité et des extinctions, nous ne pouvons pas faire de compromis et nous ne pouvons pas marchander. Jag överlåter åt quislingarna bland parlamentsledamöterna från de konservativa, socialdemokratiska, liberaldemokratiska och gröna partierna att köpslå om villkoren för att ge upp sitt land.Je laisse aux députés européens collaborateurs des partis conservateur, travailliste, libéral-démocrate et écologiste le soin de marchander les conditions de capitulation de leur pays.
prutaVi vill inte heller pruta på finansieringen av redan tidigare godkända mångåriga program.Nous ne voulons pas non plus marchander le financement de programmes pluriannuels déjà approuvés. Kunden har krav och prutar, och det enda du kan göra är att backa.

förhandla
Vi kan inte kompromissa med vattenkvaliteten eller förhandla fram uppgörelser här om vattenkvaliteten.Nous n’avons pas le droit de faire des compromis sur la qualité de l’eau ou de marchander ici à ce propos. Vi måste förhandla om vår lön.