franska-svenska översättning av orgueil

stoltheten
Det var vår heder, vår stolthet, vår skyldighet.C' était là notre orgueil, notre fierté, notre devoir. Det är bara serberna, med sin oförsonliga inställning och sårade stolthet, som inte är med.Seuls les Serbes, dans leur intransigeance et leur orgueil blessé, ne se joignent pas à l'esprit général. Därför bör den vara ett motiv till stolthet och tillfredsställelse i mottagarsamhällena.Par conséquent, il doit être un motif d'orgueil et de satisfaction des sociétés d'accueil.
högfärden

arrogansenJag känner ilska över den arrogans och den hybris som Förenade kungariket och Förenta staterna har uppvisat genom att inleda detta krig.Je suis fâché par l'arrogance et l'orgueil avec lesquels les États-Unis et le Royaume-Uni ont lancé cette guerre. Enbart som arrogans, okunnighet och stolthet - de tre tillsammans - kan man förstå den reaktion som lett de två kamrarna att anta den lag vi talar om.Seules la prépotence, l'ignorance et l'orgueil - les trois ensemble - peuvent expliquer une réaction comme celle qui a mené les deux chambres à adopter la loi dont nous parlons.
fåfängaen
Abitbol talade om ?en kommissionsledamots fåfänga?.M. Abitbol a parlé de "l'orgueil blessé d'un commissaire européen". Uppriktigt sagt anser jag inte att det handlar om någon särskild fåfänga, och inte heller om några ?blessyrer?.Pour être franc, je ne pense pas qu'il s'agisse ici d'orgueil ou de blessure. Det kritiseras inte ständigt på grund av nationell fåfänga.Elle ne fait pas l'objet de critiques incessantes fondées sur l'orgueil national.
högmodettHögmod går ofta före fall, och vi bör akta oss för att vara för "högmodiga" för snart.Péché d'orgueil ne va pas sans danger. Aussi, nous ne devrions pas montrer notre fierté trop vite.