franska-svenska översättning av ouvrir

öppna
Är detta rätt sätt att öppna dörrar?Est-ce une manière d'ouvrir une porte? Vi måste öppna marknaden omedelbart.Nous devons ouvrir le marché maintenant. Man måste ha viljan att öppna gränserna.Il faut avoir la volonté d' ouvrir les frontières.
anförtro sig

anlägga
Jag vill också påpeka att det är medlemsstaterna som fattar beslut om att anlägga guldgruvor på sitt territorium.Permettez-moi de souligner qu'il incombe aux États membres de décider d'ouvrir ou non des mines d'or sur leur territoire. [http://sv.wikipedia.org/w/index.php?title=G%C3%B6teborg&oldid=3975775 Wikipedia; "Göteborg"] 2007: Göteborg anlades på initiativ av Gustav II Adolf.
börja
Avslutningsvis måste vi börja ta hänsyn till den nya generationen sedlar.Enfin, dernier point, il va falloir commencer à ouvrir la réflexion sur la nouvelle génération de billets. Man måste börja med att öppna sina dörrar för offentlig debatt. Rådet vill dock inte göra detta.Elle doit commencer par ouvrir ses portes au débat public; or, le Conseil ne le souhaite pas. Vi måste börja diskutera beskattning av finanssektorn, som till skillnad från andra sektorer är till stor del obeskattad.Nous devons ouvrir le débat sur la taxation du secteur financier qui, jusqu'à présent et au contraire des autres secteurs, y échappe en grande partie.
igångsätta
lägga uppJag tänkte lägga upp några bilder av mig och min hund på hemsidan.
öppnasFörst då kan de politiska kapitlen öppnas.Ce n'est qu'alors que nous pourrons ouvrir des chapitres politiques.
sätta påMan kan inte öppna en tidning och varken sätta på radio eller TV utan att bli konfronterad med nya trender inom området för IT och digitalisering.On ne peut ouvrir un journal ou allumer la radio ou la télévision sans être confronté à de nouveaux développements dans le domaine des technologies de l' information ou de la numérisation. Kan du sätta kastrullen på spisen och sätta på den är du snäll?I kväll ska jag allt sätta på Lisa!

slå uppOm vi ska få en verkligt säker järnvägstrafik måste kommissionen stänga konkurrenskapitlet och slå upp samarbetskapitlet i stället.La vraie sécurité ferroviaire impose à l'Union de tourner la page de la concurrence pour ouvrir celle de la coopération. Vi eftersträvar en öppen metod, vi vill ge den hoppingivande metoden med ett konvent en chans. Vi vill slå upp dörrarna och låta nya vindar blåsa in.Nous désirons une méthode ouverte, nous désirons donner sa chance à la convention, qui nous emplit d' espérances, nous désirons ouvrir grandes les portes et laisser pénétrer un vent de renouveau. Min grupp uppmanar därför med eftertryck det nederländska ordförandeskapet att från och med nu slå upp dörrarna och ge medborgarna möjlighet att följa diskussionerna och hur deras regeringar röstar.Mon groupe invite donc la présidence néerlandaise à ouvrir les portes afin de permettre aux citoyens de suivre les débats et les votes de leurs gouvernements respectifs dès aujourd’hui.
ta uppHerr Donnelly, för att det inte skall råda någon tvekan om saker och ting: vi kommer inte att ta upp den här debatten på nytt.Monsieur Donnelly, que les choses soient claires, nous n'allons pas réouvrir le débat. Jag är övertygad om att vi snart kan ta upp detta kapitel, förutsatt att Turkiet uppfyller de återstående villkoren.Je suis convaincu que nous pourrons bientôt ouvrir ce chapitre, pour autant que la Turquie respecte les dernières conditions restantes. Jag vill inte här ta upp frågan om ett EU som frikostigt finansierar ett FN-organ som bekämpar brottslighet.Je ne voudrais pas ouvrir ici le chapitre d'une Union européenne qui finance largement un organisme des Nations unies qui lutte contre la criminalité.
utbreda
vrida på