franska-svenska översättning av soit

om
Det handlar inte om en ”antingen eller”-situation.Ce n'est pas une situation "soit/soit". Det är inte en fråga om antingen socialt skydd eller sysselsättning.C'est soit la protection sociale, soit l'emploi. Klausulen om Internationella brottmålsdomstolen ingår i våra avtal.Nous avons mené des entretiens diplomatiques pour que la CPI soit acceptée par nos partenaires.
antingen
Antingen har vi en eller så har vi inte det.Soit nous en avons une, soit nous n'en avons pas. Antingen så finns det problem eller så finns det inte problem.Soit il y a des problèmes, soit il n'y en a pas. Det handlar inte om en ”antingen eller”-situation.Ce n'est pas une situation "soit/soit".

antingen ellerDet handlar inte om en ”antingen eller”-situation.Ce n'est pas une situation "soit/soit".
då så
huruvida
Huruvida denna känsla är orättvis eller ej är irrelevant.Que ce sentiment soit injuste est une autre chose. Det är emellertid ytterst tveksamt huruvida det är att rekommendera.Il est toutefois très douteux que ce soit à conseiller. . Man kan ha olika uppfattning om huruvida det vore önskvärt eller inte att ha gemensamma kriterier.On peut avoir différents avis quant au fait qu'il soit souhaitable ou non de définir des critères communs.
ifallVem bryr sig om ifall detta innebär ett avtal som undertrycker grekcyprioternas rättigheter!Qu’importe que ce soit au prix d’un accord qui piétine les droits des Chypriotes grecs! Ni kan vara säkra på att, ifall kammaren godkänner ramavtalet, kommer min grupp mycket noggrant att se till att det faktiskt också hålls.Vous pouvez être assurée, si cette chambre approuve l'accord-cadre, que les députés de mon groupe veilleront très attentivement à ce qu'il soit également respecté dans les faits.