franska-svenska översättning av souhait

önskanen
Det finns fyra skäl till vår önskan.Notre souhait est fondé sur quatre motifs. Det är inte vår önskan och inte heller rådets önskan.Ce n'est pas notre souhait ni celui du Conseil. Det är vår önskan för Mellanöstern.C'est notre souhait pour le Moyen-Orient.
drömen
Som polack har jag en liten dröm, och med denna vill jag avsluta mitt anförande.J'ai un petit rêve en tant que Polonais, et c'est sur ce rêve que je souhaite conclure mon intervention. Vår största önskan – som tyvärr inte är mycket mer än en dröm – är att se EU arbeta tillsammans i denna fråga för att få parterna att återvända till förhandlingsbordet.Notre souhait le plus cher - qui est malheureusement presque une litanie - c’est de voir l’Europe jouer collectif dans ce dossier pour obtenir un retour à la table des négociations. Jag drömde en så konstig dröm härom natten.

förhoppningenAvslutningsvis vill jag uttrycka en förhoppning.Finalement, je voudrais terminer par un souhait. I det här sammanhanget vill jag uttrycka en liten förhoppning.Dans ce contexte, je souhaite vous faire part d’un petit espoir. Tack, fru rådsordförande, det är också allas vår förhoppning.Je vous remercie, Madame la Présidente du Conseil, c'est également notre souhait à tous.
hoppett
Ett påpekande vill jag emellertid göra, i hopp om att toppmötet tar det till sig.Je voudrais toutefois faire une remarque, en souhaitant que le Sommet l'adopte. Denna politik ger oss hopp om att vårt stöd för ett fritt och demokratiskt Ukraina kommer att få önskad effekt.Cette politique nous conduit à espérer que notre soutien à une Ukraine libre et démocratique aura l’effet souhaité. Vi ingav hopp, längtan och önskan om att dessa länder skulle få bli en del av Europeiska unionen.Nous entretenons l’espoir, le désir et le souhait que ces pays fassent partie de l’Union européenne.
önskemålettJag kommer emellertid att berätta för honom om era önskemål.Toutefois, je lui ferai part de votre souhait. Den offentliga politiken måste stödja båda dessa önskemål.Les politiques publiques doivent favoriser la réalisation de ces deux souhaits. Vi behandlar våra väljares önskemål hänsynslöst.Nous nous moquons bien des souhaits des électeurs.
önskningEn önskning på Europaparlamentets långa önskelista kommer att uppfyllas: Den gemensamma församlingen kommer inom kort även att kunna hålla regionala sammanträden. Detta har vi redan hört.Un des souhaits repris dans la longue liste d' attentes du Parlement européen va enfin se réaliser. Bientôt, l' Assemblée paritaire pourra également tenir des réunions régionales. Har du någon önskning?