franska-svenska översättning av transmettre

efterlämna
faraen
Hon visste att hon var förföljd och svävade i fara.Hon for till Italien.Vi for till byn igår och köpte nya gardiner.

färdas
Inget kan färdas snabbare än ljuset.Vem är det som färdas till fots nattetid västerut genom kyrkogården?Den skadade färdades i personbilen.
infektera
lämna i arv
meddela
Det är kommissionens uppgift att meddela dem det.Il appartient à la Commission de leur transmettre ce message. Var god och meddela detta till kommissionären, eftersom hon inte lyssnar just nu.Pourriez-vous transmettre cela au commissaire, car elle n'écoute pas en ce moment. Vänligen meddela kommissionen detta så att mitt arbete inte hindras och att jag får de svar som jag begär.Veuillez donc transmettre ce message, afin de faire en sorte que mon travail ne soit pas entravé et que je reçoive les réponses souhaitées
överbringaDet är det positiva budskap som vi måste överbringa.Voilà le message positif que nous devons transmettre.
överlämna
Det gläder mig att kunna överlämna den till parlamentsledamöterna.Je suis heureux de transmettre le dossier aux députés européens. Vi får inte överlämna denna stora skuld till våra barn och barnbarn.Il est impensable de transmettre un tel niveau d'endettement à nos enfants et à nos petits-enfants. Vi har ansvaret för att överlämna detta kulturarv till kommande generationer.Nous avons la responsabilité de transmettre ce patrimoine aux générations futures.

överlåta
Vi vill överlåta mer ansvar till delegationerna och där då är möjligt till de nationella myndigheterna på området.Nous voulons transmettre plus de responsabilités aux délégations et, quand c'est possible, aux autorités nationales en la matière. Kommissionen kommer aldrig att lämna ifrån sig denna initiativrätt; den kommer aldrig att överlåta denna initiativrätt till Lamfalussykommittéerna.Elle ne va jamais renoncer à ce droit et ne va jamais le transmettre aux comités Lamfalussy.
testamentera