franska-svenska översättning av trop

alltför
Alltför litet har gjorts alltför sent.Elles ont été trop peu nombreuses, trop tardives. Det är alltför långsiktigt och alltför dyrt.Le délai est trop long et cela coûte trop cher. Alltför många yrkesfiskare jagar alltför få fiskar.Il y a trop de pêcheurs pour trop peu de poissons.
fören
Är det inte för högt eller för lågt?N'est-elle pas trop élevée ou trop faible? Det var för lite och för sent.C’était trop peu et trop tard. Det har blivit för stort och uppdelat.Elle est devenue trop grande et trop divisée.

för mycketTvå toppmöten om året är för mycket.Deux sommets par an, c'est trop. Vi anser att det är för snabbt, för tidigt och för mycket.Nous estimons que c'est trop rapide, trop tôt et trop à la fois. Medan Ryssland har för mycket har vi för lite.Là où la Russie se montre trop sûre d'elle, nous sommes trop timorés.
allt förVi har allt för mycket centralisering och allt för mycket likriktning.Nous sommes trop centralistes et trop conformistes. De åläggs allt för många nya skyldigheter.Trop de nouvelles obligations sont imposées. Allt för ofta är våra kalendrar överlastade, alltför ofta är våra debatter tråkiga.Nos ordres du jour sont trop souvent surchargés, nos débats trop souvent ennuyeux.
fettett
I princip är det mycket bra men naturligtvis inte för produkter med för hög halt av fett, socker eller salt.En principe, c’est très bien mais pas question pour des produits trop gras, trop sucrés ou trop salés. Jag är också för ett förbud mot försäljning av mat och drycker med hög fett-, salt- eller sockerhalt i skolorna, framför allt i varuautomater.Je suis également favorable à l'interdiction de la vente de produits trop gras, trop salés et trop sucrés dans les écoles, que l'on peut se procurer en particulier dans les distributeurs. Vi äter alltför mycket fett, socker och salt, och detta bidrar till hjärtsjukdomar, diabetes, ökad risk för cancer, stroke, leversjukdomar och till och med depression.Nous mangeons trop de graisse, de sucre et de sel et cela favorise les cardiopathies et le diabète, accentue les risques de cancer, d'accidents vasculaires, de maladies du foie, et même de dépression.
grymtLivet är grymt, sade bonden. Grymt, grymt, sade grisen.
omåttligtFör mycket pengar flyter också in i den omåttligt uppblåsta offentliga sektorn.Trop d'argent passe en outre dans l'appareil administratif hypertrophié.
över-