franska-svenska översättning av vol

stölden
Detta kallas ”solidaritet”, men det är ren och skär stöld.On appelle cela de la "solidarité" mais c'est en vérité un vol, pur et simple. En försening skulle öppna dörren för ren och skär stöld av immateriella rättigheter.Tout retard ouvrira la porte au vol pur et simple de la propriété intellectuelle. Är regional instabilitet under lång tid ett pris som är värt att betala för en kortsiktig stöld?L'instabilité régionale à long terme est-elle le prix à payer pour le vol à court terme ?
flocken
Men en vacker dag kommer en jumbojet eller en stor Airbus, som vi har i Europa, säkert att ge ifrån sig mindre buller än en flock kråkor.Mais un jour, un jumbo jet ou, pour rester européens, un A380, produiront certainement moins de nuisances sonores qu'une volée de corbeaux. Ser du flocken av fåglar där borta?Arten varg jagar i flock.

rånett
Jag tycker att detta är att likna vid ett auktoriserat rån som utförs av vår yrkesgrupp.Pour moi, il s'agit de vol avalisé par notre profession. Soldatgäng är regelbundet inblandade i attacker, rån och våldtäkter.Des gangs de soldats sont régulièrement impliqués dans des attaques, des vols et des viols. Den 3 maj dömdes två sextonåringar till döden för mord och rån.Le 3 mai, deux mineurs de 16 ans ont été condamnés à mort pour vol et meurtre.
flighten
flygettDetta gäller för var femte flyg inom Europa.Un vol sur cinq en Europe est touché par ces retards. Vi skulle önska att allt detta inte gäller enbart för reguljärt flyg utan också för så kallat ?icke-reguljärt? flyg.Nous souhaitons que cette règle s'applique non seulement aux vols réguliers mais aussi à ce que l'on appelle les vols non réguliers. Som ni vet brukade jag ta samma flyg som ni.Vous le savez, je prenais le même vol que vous avant.
flygningEn gemensam flygning är för det första en flygning organiserad av minst två medlemsstater.Tout d'abord, un vol conjoint est un vol organisé par deux États membres au moins. När en flygning blir inställd måste det betalas ut kompensation.L'annulation d'un vol doit donner lieu à une indemnisation. Min fråga är därför följande: Vem avgör den semantiska skillnaden mellan gemensam flygning och kollektiv flygning?Alors ma question est la suivante : qui détermine la différence sémantique entre vol conjoint et vol collectif ?
rövenHan visade röven för brudarna.
rovett