franska-svenska översättning av vue

utsikten
Kan rådet berätta för oss vad det finns för reella, praktiska utsikter för sådant agerande?Le Conseil peut-il nous dire quelles sont les possibilités réelles et pratiques en vue d'une action de ce type? Av alla som hittills har talat är jag den som bor längst söderut, och om det inte vore för Alperna skulle jag ha fri utsikt över Medelhavet.De tous ceux qui ont parlé jusqu'à présent, je suis celui qui vit le plus au sud et, n'étaient les Alpes, j'aurais même une vue dégagée sur la Méditerranée. Mitt omedelbara svar på Werner Langens kommentar är att vi i vår grupp definitivt talar om förhandlingar med utsikter om ett medlemskap i Europeiska unionen.Ma réponse immédiate à la remarque de M. Langen est que, au sein de mon groupe, nous abordons incontestablement les négociations en vue de l'adhésion de la Turquie à l'Union européenne!
synen
Vilken syn har ni på Ryssland i det här sammanhanget?Quel est votre point de vue sur la Russie dans ce contexte? Jag vill gärna höra er syn på saken.J'aurais voulu connaître votre point de vue. Jag har en helt annan syn på detta.J'ai un tout autre point de vue.

åsynenHon blir spyfärdig vid blotta åsynen av liken.
vyen
anblickenReglerna är inte så restriktiva som de vid en första anblick kan förefalla.Les règles ne sont pas aussi restrictives qu'elles peuvent sembler à première vue. Det fjärde fallet föreföll även det ganska enkelt vid en första anblick.À première vue, la quatrième affaire semblait également simple. Vid en första anblick är det svårt att se sambandet mellan så olika områden.À première vue, il est difficile de percevoir la cohérence entre des domaines tellement diversifiés.
överblicken
Dessa båda organ har ju en överblick över situationen.Après tout, ces deux organes ont une vue d'ensemble de la situation. Vi kommer att få en mycket bättre överblick över situationen.Nous serons en mesure d’obtenir une vue d’ensemble bien meilleure de la situation. Detta kommer att möjliggöra en allmän överblick över det praktiska genomförandet.Cela permettra une vue d'ensemble générale sur l'application pratique.
sikten
Det finns inga förbättringar i sikte.Il n'y a pas d'amélioration en vue. Detta får vi aldrig förlora ur sikte.Nous ne devons jamais perdre cela de vue. Är slutet på blockaden i sikte?La fin du blocage est-elle en vue?
synförmågaenPilgrimsfalken har en synförmåga som är mycket bättre än människans.