franska-svenska översättning av à première vue

på ytan
vid första anblickEn strategi för ett stärkt partnerskap med Stillahavsöarna verkar bra vid första anblick och tycks vara långsiktig nog för att inte väcka misstanke eller missnöje.Une stratégie pour un partenariat renforcé avec les îles du Pacifique semble une bonne chose à première vue et assez inerte pour ne causer aucune once de suspicion ou de mécontentement. Här finns åtgärder som vid första anblick kan förefalla mycket tekniska, men när de väl analyserats ordentligt visar sig vara avgörande för att uppnå det avsedda målet.Il s’agit de mesures qui, à première vue, pourraient sembler très techniques, mais qui, une fois analysées attentivement, s’avèrent essentielles pour atteindre l’objectif fixé.

vid första ögonkastetVid första ögonkastet verkar det så lätt.Cela semble tellement simple à première vue. Öster om den nya yttre gränsen verkar problemen vid första ögonkastet visserligen vara liknande: korruption, sociala spänningar och människosmuggling.À l’est de la nouvelle frontière extérieure, il est vrai qu’à première vue les problèmes semblent être similaires: corruption, tension sociale et trafic illégal d’êtres humains.

Ordbok