franska-tjeckiska översättning av camarade

soudruhPřes všechny jeho chyby a jeho minulost, soudruh Barroso, který je zde, není Brežněv! Le camarade Barroso, qui est là, malgré tous ses défauts et malgré son passé, n'est pas Brejnev! I soudruh Lenin jednou řekl, že někdy musíme učinit dva kroky vpřed, abychom učinili jeden krok zpátky. Même le camarade Lénine a dit un jour que nous devons parfois avancer de deux pas avant de pouvoir faire ce pas en arrière. A také bych se ráda zeptala, proč se vláda Fideszu již nyní neptá vás a vašich soudruhů na tutéž otázku? Et je voudrais aussi demander pourquoi le gouvernement Fidesz ne vous pose pas d'ores et déjà la même question, à vous et à vos camarades?
soudružka

spolužákDostal jsem za úkol doučovat dva ze svých spolužáků němčinu. On m'avait confié la mission d'enseigner la langue allemande à deux de mes camarades de classe. Problémy, které s sebou přinášejí, by se měly vysvětlit nejprve samotnému dítěti, a potom jeho okolí, rodičům, přátelům a spolužákům. Il serait souhaitable d'expliquer tout d'abord à l'enfant lui-même les problèmes qu'elles occasionnent, et ensuite à son entourage, à savoir ses parents, ses amis et ses camarades de classe.
kamarád"V mých 17 letech se mi kamarádi celý rok smáli, neboť jsem četla jako jedenáctiletá. "Quand j'avais dix-sept ans, mes camarades de classe se moquaient de moi à longueur d'année, parce que j'en paraissais onze. Lidé nejbrutálnějším způsobem mučeni, aby vydali hesla na Facebook a jména kamarádů pracujících na Facebooku. Certains sont brutalement torturés afin qu'ils livrent leur mot de passe sur Facebook ainsi que les noms de leurs camarades utilisant ce site. Prostřednictvím sportu můžeme dosáhnout respektu ke kamarádům, soupeřům i pravidlům a dosáhnout solidarity, průbojnosti a kolektivní disciplíny. Grâce au sport, nous obtenons le respect de nos camarades, de nos opposants et des règles, et nous obtenons la solidarité, l'esprit d'entreprise et la discipline collective.

Ordbok