franska-tjeckiska översättning av clou

hřebíkMyslím, jak jednou poznamenal Mark Twain, že pokud máte jen kladivo, začíná všechno vypadat jako hřebík. Je suppose, comme l'a observé un jour Mark Twain, que pour ceux qui n'ont rien d'autre qu'un marteau, tout finit par ressembler à un clou. Jmenování pana Draghiho lze považovat za další hřebík do rakve eura a hrozbu pro EU jako celek. La nomination de ce dernier peut être considérée comme un clou supplémentaire dans le cercueil de l'euro et une menace pour toute l'UE. Jak mohou lidé brát vážně myšlenku, že EU prosazuje sociální Evropu, když tento návrh jenom zatlouká další hřebík do její rakve? Comment les gens peuvent-ils accueillir sérieusement l'idée selon laquelle l'UE favorise une Europe sociale alors que cette proposition ne fait qu'ajouter un clou au cercueil?
cvoček

hřebKrize pro ně byla posledním hřebíčkem do rakve. Pour ces pays, la crise a planté le dernier clou du cercueil. Rozhodnutí soudu je tak dalším hřebíčkem do rakve britských svobod. La décision de la Cour est un clou européen de plus du cercueil des libertés britanniques. Myslím, jak jednou poznamenal Mark Twain, že pokud máte jen kladivo, začíná všechno vypadat jako hřebík. Je suppose, comme l'a observé un jour Mark Twain, que pour ceux qui n'ont rien d'autre qu'un marteau, tout finit par ressembler à un clou.

Ordbok