franska-tjeckiska översättning av honte

hanbaHanba jim a hanba krutým mulláhům. Honte à eux et honte aux mollahs brutaux. A udělali správně, neboť je to hanba! À juste titre parce que c'est une honte! Toto je motivované politicky a je hanba, že se to ocitlo na pořadu jednání. Cela est motivé par des raisons politiques, et c'est une honte de voir ce sujet figurer à l'ordre du jour.
ostudaJe to ostuda pro členské státy. C'est une honte pour les États membres. Jde o to, že je to ostuda pro Evropu. C'est en fait une honte pour l'Europe. Je to ohromná ostuda a my tuto skutečnost hluboce litujeme. C'est une grande honte et nous le regrettons profondément.

škodaJe škoda, že jsme nevykonali více. C'est une honte que nous ne soyons pas allés plus loin. Byla by velká škoda, kdyby měl tento dokument kvůli zmíněnému problému utrpět. Ce serait une grande honte si ce document devait pâtir de ce problème. Je to velká škoda, protože Goldstonova zpráva podává velmi rozsáhlý seznam přestupků a zločinů obou stran. C'est une honte, dans la mesure où le rapport dresse une très longue liste de méfaits et de crimes commis par les deux camps.
studJe důležité ukázat všem ženám, které žijí v násilnických vztazích, že by neměly cítit stud ani vinu. Il est important de montrer à toutes ces femmes qui vivent dans une relation de maltraitance qu'elles n'ont pas à avoir honte ou à se sentir coupable.

Ordbok