franska-tjeckiska översättning av intervenir

vložitEvropská unie se musí vložit do práce Rady OSN pro lidská práva. L'Union européenne doit intervenir dans le travail du Conseil des droits de l'homme de l'ONU. Pokud by výkon práva dostupný v Koreji nebyl dostatečně spravedlivý či rychlý, pak by se do věci mohla vložit Komise. Si les moyens d'action en Corée n'étaient pas justes ou suffisamment prompts, la Commission pourrait alors intervenir.
vstoupitJsem nucena vstoupit do této rozpravy, protože se týká zemědělství. Ce qui m'incite à intervenir dans ce débat, c'est la cause de l'agriculture. Americké jednotky NATO dělají v Afghánistánu zmatek a Evropská unie tam musí vstoupit jako strážný anděl a převzít ve věci iniciativu. Les troupes américaines de l'OTAN sèment la pagaille en Afghanistan, et l'Union européenne doit intervenir pour jouer les anges gardiens et prendre l'initiative. Dopustili jste, aby spekulanti dělali, co se jim zlíbí, nechali jste do eurozóny vstoupit Mezinárodní měnový fond a nyní požadujete tvrdé úsporné programy. Vous avez laissé les spéculateurs se déchaîner, vous avez fait intervenir le Fonds monétaire international dans la zone euro, et maintenant, vous demandez des programmes d'austérité sévères.

vstupovatOmlouvám se, že do toho musím takto vstupovat, ale snad bychom mohli být konzistentní. Je m'excuse d'intervenir de la sorte, mais essayons d'être cohérents.
zasáhnoutZ tohoto důvodu musí Evropa zasáhnout. C'est pour cela que l'Europe doit intervenir. Myslíte, že byste mohl zasáhnout, pane komisaři? Pensez-vous que vous pourriez intervenir, Monsieur le Commissaire? Jako tvůrci předpisů musíme zasáhnout a vykonat svou práci. En tant que régulateurs, nous devons intervenir et faire notre travail.

Ordbok