franska-tjeckiska översättning av intrinsèquement

skutečněEvropská demokracie je skutečně zastupitelskou demokracií. La démocratie européenne est, intrinsèquement, une démocratie représentative. To je oblast, pro níž jsou klíčové veřejné politiky skutečně související s dosažením rovnosti mezi ženami a muži. Nous parlons d'un domaine dans lequel il est essentiel de disposer de politiques publiques intrinsèquement liées à la réalisation de l'égalité hommes/femmes. Já jsem přesvědčen, že dohody nejsou klasickými obchodními dohodami, ale mají skutečně silný rozvojový rozměr. Il ne fait aucun doute, selon moi, que les accords ne sont pas des accords commerciaux traditionnels vu l'aspect intrinsèquement fort du développement.
vnitřněJe však ostudné, že se tento text nezaměřuje na vnitřně nerovnou povahu neoliberalismu. Il est néanmoins dommage que le texte ne se penche pas sur la nature intrinsèquement inégalitaire du néolibéralisme. Závazek ke "kreativitě" finančního odvětví opomíjí vnitřně destabilizující obrovskou škálu spekulací, jež mají kritický dopad na tento druh fondů. Cet engagement en faveur de la "créativité" du secteur financier oublie l'ampleur intrinsèquement déstabilisante et vorace de la spéculation, qui est capitale avec ce type de fonds.

Ordbok