franska-tjeckiska översättning av par

na
skrzZměna klimatu je veskrze globálním fenoménem, a proto si žádá globální řešení. Le changement climatique est, par définition, un phénomène planétaire, qui appelle des solutions à l'échelle du globe. Skutečnou otázkou je, proč BP vrtá ropu skrz 5 000 metrů skály 1 500 metrů pod hladinou, a to vše uprostřed zóny s častým výskytem hurikánů. La vraie question est pourquoi BP fore à travers 5 000 mètres de roche, par 1 500 mètres de profondeur, au beau milieu d'une zone exposée aux ouragans.

zaZískávají pouhých 19 centů za litr. Ils ne reçoivent, eux, que 19 centimes par litre.
do
náhodouNic z toho se však nestalo náhodou. Cependant, rien de ceci ne s'est produit par hasard. Dotyčné události byly náhodou zaznamenány na videonosič. Par hasard, les événements ont été filmés. Není náhodou, že pakt byl nazván "Paktem stability a růstu". Ce n'est pas par accident que le pacte a été nommé "pacte de stabilité et de croissance".
odJe načase přejít od slov k činům. Il faut maintenant traduire nos paroles par des actes.
poNebyla předložena žádost o hlasování po částech. Je n'ai reçu aucune demande de vote par division.
pomocí

prostřednictvímProstřednictvím dalšího neoliberalismu a úsporných opatření. Par le néolibéralisme renforcé et l'austérité. To se uskutečňuje především prostřednictvím NATO a OSN. C'est principalement, par le bais de l'OTAN et de l'ONU. Irsko tak učinilo prostřednictvím referenda, ostatní země prostřednictvím parlamentu. L'Irlande l'a fait par la voie d'un référendum et les autres pays par le biais du parlement.
týdně
zpísemně. - (FR) Hlasovala jsem pro zprávu pana Florenze. par écrit. - J'ai voté pour le rapport Florenz. Pane předsedající, hlasoval jsem ve prospěch zprávy. par écrit. - (IT) Monsieur le Président, j'ai voté pour. Mluvil jsem o této záležitosti před několika měsíci. J'en ai déjà parlé il y a quelques mois.

Ordbok