franska-tjeckiska översättning av scientifique

vědeckýVědecký výzkum je naším základem. La recherche scientifique est notre base. Nejprve se vyjádřím k vědeckým důkazům. Tout d'abord, les preuves scientifiques. Komu z vědeckých odborníků nasloucháme? À qui portons-nous attention sur le plan scientifique?
vědecNejsem ani vědec, ani správní úředník. Je ne suis ni scientifique ni fonctionnaire administratif. Jedná se spíše o vědeckou nežli politickou debatu. Il s'agit d'un débat plus scientifique que politique. Nyní si musíme zapamatovat jeden vědecký fakt; zlato se nerozpouští v jiných kapalinách, než v kyanidu. Nous devons à présent garder à l'esprit un fait scientifique: l'or ne se dissout pas dans des liquides autres que le cyanure.

vědkyněEvropské vědkyně nepochybně k tomuto procesu přispívají. Les femmes scientifiques de l'Europe contribuent sans aucun doute à ce processus. Podle této slavné vědkyně byly pojmenované ulice, nemocnice a univerzita. Des rues, des hôpitaux et une université portent le nom de cette scientifique célèbre. Tato maďarská vědkyně vytvořila centrum pro rozvoj vědecky podložených metod vzdělávání předškolních dětí. Cette scientifique hongroise a créé ce centre pour qu'il développe des méthodes pédagogiques à destination des tout petits sur des bases scientifiques.
vědníV současnosti stále existují překážky, které brání ženám angažovat se ve vědních oborech. Aujourd'hui encore, certains obstacles empêchent les femmes de se lancer dans le travail scientifique.

Ordbok