franska-tjeckiska översättning av étonner

ohromit
divitProto se nemůžeme divit hlasům z regionů, které hovoří o potřebě snížit i rozpočet Evropské unie. Nous ne devons donc pas nous étonner des voix des régions, qui parlent de la nécessité de réduire également le budget de l'Union européenne.

divit se
překvapitNeměla by nás překvapit ani skutečnost, že režim v Íránu nebude tomuto usnesení věnovat ani pramalou pozornost. Le peu de cas que fera Téhéran de cette résolution ne doit pas plus nous étonner. Politováníhodný, ale současně nevyhnutelný výsledek hlasování by vás proto, paní van den Burgová, neměl překvapit. Il ne faut dès lors pas s'étonner du résultat regrettable, et en même temps inévitable, du vote, Madame la Rapporteure. Loni Čína celému světu ukázala organizací a uspořádáním olympijských her, že je to země schopná přeměny a že umí překvapit svět. L'année dernière, la Chine a montré au monde entier, par l'organisation et l'accueil des jeux olympiques, qu'elle était un pays capable de se transformer et d'étonner le monde.
překvapovatGlobální oteplování je nevratné a v budoucnosti by nás už neměl překvapovat častý výskyt sucha anebo povodní. Le réchauffement de la planète est irréversible et la fréquence des sécheresses ou des inondations ne devrait plus nous étonner à l'avenir.
zaskočit

Ordbok