franska-tyska översättning av abri

ZufluchtsortderDas Elevate-Projekt bietet Opfern einen sicheren Zufluchtsort und unterstützt sie beim Wiederfinden ihres Selbstvertrauens und der Fähigkeit, in der Gesellschaft zu funktionieren. Le projet Elevate offre aux victimes un abri sûr et il les soutient afin qu'elles reprennent confiance en elles et qu'elles puissent réintégrer la société.
Abri

Asyldas
Biwakdas
Bunkerder
Deckungdie
Freistättedie
Hospizdas

Leedas
Markisedie
Notunterkunft
ObdachdasDie Zahl der Todesopfer steigt, mindestens zwei Millionen Menschen sind ohne Obdach, und in wenigen Wochen steht der Winter vor der Tür. Le nombre de morts augmente; deux millions de personnes au moins sont sans abri et l’arrivée de l’hiver est prévue dans quelques semaines à peine. In Darfur sind drei Millionen Menschen von internationaler humanitärer Hilfe abhängig, die die Versorgung mit Nahrungsmitteln, medizinische Hilfe und Obdach umfasst. Au Darfour, trois millions de personnes dépendent de l’aide humanitaire internationale, y compris pour s’alimenter, recevoir des soins médicaux et trouver un abri. Zehntausende in den unzugänglichen Gebieten Pakistans und Kaschmirs sind noch immer ohne Obdach, und es nahen die eiskalten Temperaturen des Winters. Des dizaines de milliers de personnes sont toujours sans abri, dans des régions inaccessibles du Pakistan et du Cachemire; or, les températures hivernales inférieures à zéro approchent.
Schutzder
Jedem Menschen muß Schutz vor Armut und Ausgrenzung geboten werden. Chacun doit être à l'abri de la pauvreté et de l'exclusion. Women's Aid bietet Frauen und Kindern, die Opfer häuslicher Gewalt geworden sind, Schutz und Unterkunft. Elle fournit un abri aux femmes et aux enfants victimes de violence dans le milieu familial. Europa fördert das Recht jedes Mannes, jeder Frau, jedes Kindes auf Schutz vor Verfolgung und Diskriminierung. L'Europe promeut le droit de tout homme, de toute femme et de tout enfant de vivre à l'abri des persécutions et de la discrimination.
Schutzhüttedie
SchutzraumderDieser sollte allerdings bei seiner Kritik an der EU wissen, daß nur eine internationale Gemeinschaft wie die Europäische Union einen Schutzraum ziehen kann. Lorsqu'il critique l'UE, ce dernier devrait cependant savoir que seule une communauté internationale comme l'Union européenne peut lui procurer un abri.
Unterschlupfder
Wartehäuschendas
ZufluchtdieEine große Zahl der Menschen sucht Zuflucht in den Notunterkünften, der Rest der Binnenvertriebenen kommt bei Verwandten unter. Un grand nombre d'entre elles cherchent refuge dans les abris, le reste des personnes déplacées à l'intérieur de la bande étant hébergé chez des parents. Es ist mithin nicht verwunderlich, dass viele Menschen, die in anderen Länder verfolgt, bedroht oder schikaniert werden, hier Zuflucht suchen. Il n'est pas étonnant que nombre de personnes persécutées, menacées ou bannies dans d'autres pays y cherchent un abri pour assurer leur survie. Über eine halbe Million Ivorer haben ihre Häuser verlassen müssen, und viele Flüchtlinge suchen immer noch in Nachbarländern Zuflucht. Plus d'un million d'habitants de Côte d'Ivoire ont dû quitter leur logement, et de nombreux réfugiés cherchent encore un abri dans les pays voisins.
Zufluchtsstätte