franska-tyska översättning av sans-abri

obdachlosMehr als eine Million Menschen sind immer noch obdachlos. Plus d'un million de personnes sont toujours sans-abri. Fünfzigtausend Menschen sind tot, Tausende noch vermisst und drei Millionen obdachlos. Cinquante mille morts, des milliers de disparus et trois millions de sans-abri. Mindestens 42 Menschen kamen ums Leben, einige werden vermisst, hunderte sind obdachlos und dutzende verletzt. Cette catastrophe a fait au moins 42 morts, plusieurs disparus, des centaines de sans-abri et des dizaines de blessés.
Obdachlosedie
Am 13. September ist ein Obdachloser tot aufgefunden worden. Le 13 septembre, un sans-abri a été retrouvé mort. Eine andere Gruppe hat eine obdachlose Frau mit Benzin übergossen und angezündet. Un autre groupe a versé de l’essence sur une sans-abri et y a mis le feu. Zehn Millionen Obdachlose stellen eine enorme Katastrophe dar - die schlimmste auf der ganzen Welt. Dix millions de sans-abri, une gigantesque catastrophe - la pire au monde.

ObdachlosenDie Obdachlosen in Algerien sind auch unsere Obdachlosen. Les sans-abri en Algérie sont aussi nos sans-abri. Auf jeden Fall muß vermieden werden, daß die Zahl der Obdachlosen noch weiter steigt. Mais surtout il faut éviter d'accroître le nombre des sans-abri. Wir können neue Wege zur Integration der Obdachlosen und sozial Ausgegrenzten schaffen. Nous pouvons créer de nouvelles voies d'intégration des sans-abri, des exclus.
Obdachloserder
Am 13. September ist ein Obdachloser tot aufgefunden worden. Le 13 septembre, un sans-abri a été retrouvé mort. Darüber hinaus fehlt es den meisten EU-Staaten an verlässlichen Angaben zur Anzahl obdachloser Menschen. De même, la plupart d'entre eux ne disposent pas de données fiables sur le nombre de sans-abri. In Haiti gibt es eine Million Obdachloser, sind 230 000 Todesopfer und 300 000 Verletzte zu beklagen. Haïti compte aujourd'hui un million de sans-abri, 230 000 morts et 300 000 blessés.