franska-tyska översättning av adhésion

MitgliedschaftdieGibt es eine Perspektive auf Mitgliedschaft? Y a-t-il des perspectives d'adhésion ? Dies stellt eine Alternative zur Mitgliedschaft dar. C'est une alternative à l'adhésion. Betrifft: Subsidiarität und EU-Mitgliedschaft Objet: Subsidiarité et adhésion à l'UE
AdhäsiondieWir lehnen einen Adhäsions- und Rezessionspakt ab. Nous sommes hostiles à un pacte d'adhésion et de récession.

Annahmedie
Die Erfüllung der Beitrittskriterien verlangte auch die Annahme harter und oft unpopulärer Maßnahmen. La satisfaction aux critères d'adhésion a également nécessité l'adoption de mesures dures et souvent impopulaires. Ich unterstütze die Annahme dieses Berichts, in dem der Beitritt Bulgariens und Rumäniens zum Schengen-Raum gebilligt wird, voll und ganz. par écrit. - J'ai pleinement soutenu l'adoption de ce rapport qui donne son accord à l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l'Espace Schengen. Daher ist die Annahme der Verfassungsänderungen ein Schritt in Richtung der demokratischen Normen, die für den Beitritt notwendig sind. Ainsi, l'adoption d'amendements à la Constitution constitue un pas vers les standards démocratiques nécessaires à l'adhésion.
BeitrittderBeitritt Bulgariens - Beitritt Rumäniens (Aussprache) Adhésion de la Bulgarie - Adhésion de la Roumanie (débat) Das Ziel des Beitrittsprozesses ist der Beitritt selber. Les progrès en vue de l'adhésion ont pour objectif l'adhésion elle-même. Ein NATO-Beitritt darf keine Voraussetzung für einen EU-Beitritt sein. L'adhésion à L'OTAN ne peut constituer une condition préalable à l'adhésion à l'Union européenne.
EintrittderSie haben fünf sehr komplizierte Tests entworfen, die in den vergangenen zehn Jahren den Eintritt der Briten verhindert haben. Vous avez conçu cinq tests byzantins qui ont empêché l'adhésion britannique ces dix dernières années. Es gibt eine Position, die sehr engagiert dafür ist, dass die Türkei Mitglied werden sollte, und eine andere Position, die für eine strategische oder eine privilegierte Partnerschaft eintritt. Il y a ceux qui sont très favorables à cette adhésion et ceux qui prônent un partenariat stratégique ou privilégié avec la Turquie. Der Bericht spielt auch auf den für 2004 geplanten Eintritt Bulgarien in die NATO an, der eine indirekte Voraussetzung für den Beitritt zur EU bleibt. Le rapport fait également allusion à l’adhésion de la Bulgarie à l’OTAN, prévue pour 2004, ce qui reste une condition préalable implicite pour adhérer à l’UE.
UnterstützungdieDie Unterstützung einer EU-Mitgliedschaft nimmt bei der türkischen Bevölkerung derzeit ab. Les citoyens turcs sont de moins en moins favorables à l'adhésion à l'Union européenne. Während der Vorbereitung auf die Mitgliedschaft ist eine vielfältige Zusammenarbeit und Unterstützung nötig. Pour préparer les pays à l'adhésion, une coopération et des mesures de soutien variées sont nécessaires. Zum Abschluss möchte ich Rumäniens vorbehaltlose Unterstützung für den EU-Beitritt Kroatiens bekräftigen. Pour finir, je voudrais confirmer que la Roumanie soutient sans réserve l'adhésion de la Croatie à l'UE.