franska-tyska översättning av ajourner

vertagen
Es steht jedem frei, das morgen zu tun. Ich werde empfehlen, die Entlastung nicht zu geben, sondern zu vertagen. Que ceux qui le souhaitent se sentent libres de le faire demain mais, personnellement, je recommanderai de ne pas octroyer la décharge et d'ajourner la décision. Am Folgetag beschloss der Ausschuss für Haushaltskontrolle, die Abstimmung zu vertagen, um Herrn McCoy Gelegenheit zu geben, seine Ansichten darzulegen. Le jour suivant, la commission du contrôle budgétaire recommandait d’ajourner le vote afin de donner l’occasion à M. McCoy d’exposer son point de vue. Man kann um Informationen bitten, aber wenn man sie nicht bekommt, dann muß man konsequent sein und die Entlastung vertagen. Vous pouvez demander l'accès à l'information, mais si vous ne l'obtenez pas, alors il faut commencer à appliquer une certaine rigidité et ajourner la décharge.
aufheben

aufschieben
Ich glaube, wir haben nur noch einen Redner, und wenn wir ihm das Wort erteilen, könnten wir jetzt abstimmen und diese Angelegenheit nicht endlos aufschieben. Je crois qu'il ne reste qu'un orateur et si nous pouvions lui donner la parole, nous pourrions voter maintenant et ne pas ajourner cette question indéfiniment.
Fristen
hinausschieben
schließen
Stunden
unterbrechen

verschieben
Deshalb verschieben wir die Bewilligung der Entlastung. C'est pourquoi nous proposons d'ajourner l'octroi de la décharge. Ich meine, wir können diese Sache nicht auf später verschieben. J'estime que nous ne pouvons ajourner cette question. Wir können nicht immer bis zur letzten Minute abwarten, dann nicht genug Zeit haben und die Dinge verschieben. Nous ne pouvons toujours attendre la dernière minute, manquer de temps et ajourner.
verzögernDas Parlament sollte diese Mittel, die der Region den so dringend benötigten Wirtschaftsimpuls brächten, nicht verzögern. Le Parlement ne peut ajourner l'apport de cet argent, qui donnerait à la région l'impulsion économique tant souhaitée.
zurückstellen