tyska-franska översättning av verzögern

ajourner
Le Parlement ne peut ajourner l'apport de cet argent, qui donnerait à la région l'impulsion économique tant souhaitée. Das Parlament sollte diese Mittel, die der Region den so dringend benötigten Wirtschaftsimpuls brächten, nicht verzögern.
différer
C’est là où les veto sont formulés et où il est possible de différer les décisions prises par la Commission et le Parlement. Dort werden die Vetos eingelegt, und dort bestehen die Möglichkeiten, das zu verzögern, was Kommission und Parlament beschlossen haben.

procrastiner
ralentir
Trop de comités finissent par ralentir et compliquer le travail. Zu viele Ausschüsse verzögern und verwirren letztendlich. Au sein du Conseil, la Grande-Bretagne et l'Irlande se sont battus bec et ongles pour ralentir le processus. Sowohl Großbritannien als auch Irland haben im Ministerrat alles getan, um diesen Prozeß zu verzögern. Certains médicaments peuvent soulager les patients et, pris à temps, ils peuvent ralentir l'évolution de la maladie. Es sind Arzneimittel auf dem Markt, die hier helfen können und, sofern sie zur richtigen Zeit genommen werden, das Fortschreiten der Krankheit verzögern können.
reculer
remettre
renvoyer
reporter
Il y a deux mois, il est parvenu à reporter notre approbation des traités d’adhésion. Vor zwei Monaten wurde von der Fraktion versucht, unsere Zustimmung zu den Beitrittsverträgen zu verzögern.

retarder
Nous ne voulons pas retarder l'élargissement. Wir wollen die Erweiterung nicht verzögern. Vite, pour ne pas retarder l'élargissement. Schnell, um die Erweiterung nicht zu verzögern. Tout d’abord, nous ne devrions pas retarder ce processus plus longtemps. Erstens sollten wir diesen Prozess nicht noch weiter verzögern.
s'attarder
stagner
surseoir
tarder