franska-tyska översättning av stagner

stagnieren
Sie müssen allerdings der Versuchung widerstehen, alles bis dahin stagnieren zu lassen. Toutefois, vous devez résister à la tentation de laisser stagner les choses d'ici là. Die Arbeitslosigkeit wird ansteigen und unsere Wirtschaftsleistung stagnieren. Le chômage augmentera et nos performances économiques stagneront. Wir verhalten uns wie die Teilnehmer eines Pyramidenspiels, die feststellen, dass die Basis der Pyramide zu stagnieren beginnt. Nous nous comportons comme les participants d'une opération pyramidale qui s'aperçoivent que la base de la pyramide commence à stagner.
ausharren

bleiben
Damit soll jedoch kein Freibrief erteilt werden, untätig zu bleiben. Cela ne nous autorise pas pour autant à stagner. Die in diesem Sommer auf der Ostsee beobachtete Blüte der Blaualge wird nicht einmalig bleiben. Les inflorescences d'algues bleues observées cet été en mer Baltique ne vont pas seulement stagner.
herumlungern
herumtrödeln
ins Stocken geratenMir scheint, wir sollten dafür sorgen, daß es noch vor dem 1. Juli eine TACIS-Verordnung gibt, damit die TACIS-Projekte, die wir für so wichtig halten, nicht ins Stocken geraten. Nous devons faire en sorte de disposer d'un règlement TACIS au 1er juillet pour éviter de voir stagner les projets TACIS que nous jugeons si importants.
nachklingen
sich aufhalten

sich herumdrücken
sich Zeit lassen
stocken
Mir scheint, wir sollten dafür sorgen, daß es noch vor dem 1. Juli eine TACIS-Verordnung gibt, damit die TACIS-Projekte, die wir für so wichtig halten, nicht ins Stocken geraten. Nous devons faire en sorte de disposer d'un règlement TACIS au 1er juillet pour éviter de voir stagner les projets TACIS que nous jugeons si importants.
trödeln
verweilen
verzögern
Zeit brauchen
zum Stillstand kommen
zurückbleiben