tyska-franska översättning av unterbrechen

interrompre
- Madame la Commissaire, je me permets de vous interrompre. Frau Kommissarin, gestatten Sie mir, Sie zu unterbrechen. Je suis désolé mais je dois malheureusement vous interrompre. Es tut mir leid, jetzt muss ich Sie leider unterbrechen. Nous allons devoir interrompre ce débat. Wir werden die Aussprache unterbrechen müssen.
couper
Je ne voulais pas vous couper dans votre envolée lyrique. Ich wollte Sie in Ihren lyrischen Ausführungen nicht unterbrechen. La décision du gouvernement de couper l’électricité constitue un autre sujet d’inquiétude. Ein anderes Besorgnis erregendes Problem ist die Entscheidung der Regierung, die Stromversorgung zu unterbrechen. Nous revenons donc sur la liberté religieuse au Viêt-nam, et la présidence de séance s'excuse platement d'avoir dû couper la parole à M. Belder. Kommen wir nun zum Thema der religiösen Freiheit in Vietnam zurück. Der Vorsitz entschuldigt sich schlicht und einfach, dass er Herrn Belder unterbrechen musste.

ajourner
couper la paroleNous revenons donc sur la liberté religieuse au Viêt-nam, et la présidence de séance s'excuse platement d'avoir dû couper la parole à M. Belder. Kommen wir nun zum Thema der religiösen Freiheit in Vietnam zurück. Der Vorsitz entschuldigt sich schlicht und einfach, dass er Herrn Belder unterbrechen musste.
déconnecter
ramener sa fraise
suspendre
Nous allons suspendre la séance. Wir unterbrechen jetzt die Sitzung. Nous allons suspendre la séance pendant quelques minutes. Wir unterbrechen die Sitzung für einige Minuten. À tout moment, le Président de séance peut suspendre la séance. Der Präsident kann die Sitzung jederzeit unterbrechen.
s’incruster