franska-tyska översättning av altruisme

AltruismusderAußerdem sollten Begriffe wie 'Altruismus' und 'Solidarität' nicht in einer Rechtsvorschrift vorkommen. À côté de cela, des notions comme "l'altruisme" et "la solidarité" ne sont pas repris dans la législation. Freiwilligentätigkeit erfolgt aufgrund einer ganz persönlichen Motivation und ist Altruismus in reinster Form. Dies sind Werte, die nicht genug geschätzt werden können. Le bénévolat est le fruit d'une motivation intrinsèque et de l'altruisme pur, qui sont des valeurs ne pouvant être surestimées. Es regelt Grundsätze der freiwilligen und unbezahlten Spende, Anonymität, Altruismus des Spenders und die Solidarität zwischen Spender und Empfänger. Elle définit les principes de don volontaire et non rémunéré, d'anonymat, d'altruisme du donneur et de solidarité entre le donneur et le receveur.
Nächstenliebedie

SelbstlosigkeitdieEntwicklungspolitik ist nicht nur Selbstlosigkeit, sie ist Interessenspolitik. La politique de développement n'est pas constituée du seul altruisme, elle est aussi une politique d'intérêts. Einige tun dies aus Selbstlosigkeit, die meisten tun es jedoch, weil Umweltbewusstsein für das Geschäft ganz einfach gut ist. Certaines le font par altruisme, mais la plupart le font tout simplement parce que la conscience écologique est bonne pour les affaires.
UneigennützigkeitdieGleichzeitig möchte ich betonen, dass der zentrale Aspekt von Organspende und -transplantation Uneigennützigkeit sein muss. Je souhaiterais aussi souligner que l'altruisme doit se trouver au centre du don et de la transplantation d'organes. Leider lässt sich nicht leugnen, dass Uneigennützigkeit von Arbeitgebern gegenüber ihren Arbeitnehmern bisher kein Grundprinzip unserer Kultur darstellt. Malheureusement, l’altruisme des employeurs à l’égard de leurs travailleurs n’a, jusqu’ici, jamais été l’un des principes fondateurs de notre civilisation.

Ordbok