franska-tyska översättning av arbitrage

ArbitrageDie derzeit bestehende Möglichkeit, in allen Mitgliedstaaten der EU Arbitrage zu betreiben, um die beste Interpretation derselben Rechtsvorschrift zu finden, sollte abgeschafft werden. La possibilité, en cours d'arbitrage dans divers États membres, de découvrir la meilleure interprétation de la même règle ne devrait plus être une possibilité.
EntscheidungdieIch schlage Ihnen also als Vorsitzender des zuständigen Ausschusses vor, auf der Ebene des Ausschusses eine Entscheidung zu fällen. Je vous propose donc, en tant que président de la commission concernée, de faire un arbitrage au niveau de la commission. Dies ist vor allem primär eine Aufgabe der Welthandelsorganisation, die hier sehr schnell im Streitschlichtungsverfahren eine Entscheidung treffen muß. C'est le devoir de l'Organisation du commerce mondial en premier lieu, qui en l'occurrence doit prendre rapidement une décision en procédure d'arbitrage.

SchiedsspruchderWir hatten bereits im Mai eine Diskussion über den ersten Schiedsspruch bei der WTO. Nous avons déjà tenu une discussion en mai au sujet de la première décision d'arbitrage de l'OMC. Auch ich hoffe, daß der gabunische Präsident Omar Bongo, einer der weisen Männer Afrikas, seinen Schiedsspruch in dieser Weltregion gegenüber Pascal Lissouba und seinen Gegnern durchsetzen kann. J'espère, moi aussi, que l'arbitrage du président gabonais Omar Bongo, l'un des sages de l'Afrique, s'imposera dans cette partie du monde à M. Pascal Lissouba, comme à ses adversaires.

Ordbok