franska-tyska översättning av auxiliaire

Hilfsverbdas
Hilfszeitwortdas

akzessorisch
Assistentder
Auxiliardas
Auxiliaredas
Auxiliarverbdas
Bei-

dazugehörig
Gehilfeder
Helferder
Dieser Helfer konnte weder heben noch seine Hand über Kopfhöhe heben, er konnte eigentlich nichts von dem tun, was ein Pfleger leisten muss. Cet «auxiliaire» ne pouvait rien soulever, ne pouvait pas lever les bras, ne pouvait, en fait, accomplir aucune des tâches qu’un travailleur social à domicile doit accomplir.
Helferindie
HilfedieDie Nichtregierungsorganisationen und die Zivilgesellschaften sind dabei eine unentbehrliche Hilfe. Les ONG et la société civile constituent des auxiliaires irremplaçables.
hilfs-
Hilfsverbumdas
Hilfswortdas
hinzutretend
minder wichtig
Mitarbeiterder
Es waren 26 Europaabgeordnete, 10 Mitarbeiter und ein Pressereferent zugegen. Il y avait 26 membres du Parlement européen, 10 membres du personnel auxiliaire et un attaché de presse. Schon jetzt werden dadurch Mitarbeiter von Fluggesellschaften in die Rolle von Hilfspolizisten gedrängt. Déjà maintenant, cela met les agents des compagnies aériennes dans le rôle de policiers auxiliaires. Dafür ist es notwendig, die medizinischen Systeme auf nationaler Ebene besser zu organisieren und die Mitarbeiter des Rettungsdienstes für Notfälle dieser Art zu sensibilisieren. Une meilleure organisation du système médical au niveau national est nécessaire, ainsi que la sensibilisation des auxiliaires médicaux face à de telles urgences.
neben-
nebengeordnet
nebensächlich
zugehörig
Zusatz-Die technologischen Zusatz- und Hilfsstoffe, die im Enderzeugnis nicht nachzuweisen sind, sollten nicht der Kennzeichnungspflicht unterliegen. Les additifs et auxiliaires technologiques, dont on ne peut pas prouver la présence dans le produit fini, ne devraient pas être étiquetés.
zusätzlich
Sie sind nicht eine zusätzliche Partei, sie haben eine Wirkung nach innen wie nach außen. Il ne s’agit pas de simples auxiliaires, mais bien de partis ayant un impact tant interne qu’externe.