franska-tyska översättning av bienvenue

BegrüßungdieBevor wir aber zu den Abstimmungen kommen, möchte ich noch eine Begrüßung vornehmen. Avant de passer aux votes, je voudrais procéder à des souhaits de bienvenue. Ihnen, Frau Präsidentin, möchte ich zudem für Ihre freundlichen und liebenswürdigen Worte der Begrüßung danken. De plus, je vous suis profondément reconnaissant, Madame la Présidente, pour vos paroles de bienvenue bienveillantes et courtoises. Ich möchte allen für ihre herzliche Begrüßung meinen Dank aussprechen - beim letzten Redner war davon zwar nichts zu spüren, aber immerhin bei allen anderen! Je tiens à vous remercier tous de vos paroles de bienvenue - je n'en ai pas décelé chez le dernier orateur, mais chez tous les autres, oui!
Empfangder

willkommen
Wir heißen sie zu unserer Aussprache willkommen. Nous leur souhaitons la bienvenue à ce débat. Sie sind uns natürlich sehr willkommen. Évidemment, elles seront les bienvenues. Willkommen, Kommissar Šefčovič! Bienvenue au commissaire Šefčovič!
bitte
Das war doch ein schwerwiegender Zwischenfall. Diesbezüglich bitte ich den Rat und die Kommission um Aufklärung! Des précisions sur cette question seraient les bienvenues de la part du Conseil et de la Commission !
gern geschehen
gerngesehen
keine Ursache
nichts zu danken

Willkommendas
Wir heißen sie zu unserer Aussprache willkommen. Nous leur souhaitons la bienvenue à ce débat. Sie sind uns natürlich sehr willkommen. Évidemment, elles seront les bienvenues. Willkommen, Kommissar Šefčovič! Bienvenue au commissaire Šefčovič!