franska-tyska översättning av compatriote

Landsmannder
Herr Prodi, Ihr Landsmann Leonardo da Vinci hat uns Folgendes gelehrt: Monsieur Prodi, c'est Leonard de Vinci, votre compatriote, qui nous a enseigné: Ich weiß, dass ein Landsmann von Ihnen, ein Franzose, das Rennen gewonnen hat. Je sais que c' est un de vos compatriotes, un Français, qui a remporté la victoire. Es ist mir ein Vergnügen, in der Sitzung heute Abend einen Landsmann zu begrüßen. C’est un plaisir d’avoir un compatriote comme président de la séance de ce soir.
LandsmännindieEuropa ist nicht Julia Capulet, eine Landsmännin des Parlamentspräsidenten, und die USA ist nicht Romeo. L’Europe n’est pas Juliette Capulet, une compatriote du président, et les États-Unis ne sont pas Roméo. Ich danke der Berichterstatterin – die übrigens meine Landsmännin ist –, dass sie sich für eine gute Sache eingesetzt hat. À propos, je voudrais féliciter le rapporteur, ma compatriote, pour les efforts qu’elle a consacrés à une bonne cause. Abschließend möchte ich unserer Berichterstatterin und meiner Landsmännin, Frau Matias, zu der Arbeit, die sie geleistet hat, gratulieren. Enfin, je voudrais féliciter la rapporteure, ma compatriote, Mme Matias, pour le travail qu'elle a effectué.

Ordbok